1
00:00:57,090 --> 00:01:00,050
[insekter kvittrar]
2
00:01:01,790 --> 00:01:04,706
[oroande musik spelas]
3
00:01:10,016 --> 00:01:12,932
[fåglarna ropar]
4
00:01:13,976 --> 00:01:16,936
[♪]
5
00:01:17,893 --> 00:01:19,765
[Pojke] [VO] Det här var aldrig
en stor stad.
6
00:01:20,896 --> 00:01:23,485
Hilda Van Der Koy
tog det från oss.
7
00:01:23,486 --> 00:01:26,076
Det är så hon håller kontrollen.
8
00:01:27,425 --> 00:01:30,645
De kallar det The Culling.
9
00:01:30,646 --> 00:01:32,168
[publik protesterar]
10
00:01:32,169 --> 00:01:34,779
[Pojke] [VO] Det händer
samma dag varje år;
11
00:01:34,780 --> 00:01:39,284
en skruvad demonstration
att skapa rädsla i vårt folk.
12
00:01:39,285 --> 00:01:43,789
Varje år gör hon en lista
av alla hennes fiender.
13
00:01:44,920 --> 00:01:46,226
Om ditt namn står på den,
14
00:01:48,881 --> 00:01:50,622
hon hittar dig.
15
00:01:51,971 --> 00:01:54,539
[fåglarna ropar]
16
00:01:58,020 --> 00:02:00,805
[gråter]
17
00:02:00,806 --> 00:02:03,025
[snabba skott]
18
00:02:04,375 --> 00:02:07,987
[åska klappar,
regn klappande]
19
00:02:08,901 --> 00:02:11,773
[dramatisk musik spelas]
20
00:02:23,394 --> 00:02:26,136
[djurkallelse]
21
00:02:39,366 --> 00:02:41,673
[Pojke] [VO]
Hilda tog allt från mig,
22
00:02:43,805 --> 00:02:46,156
och när jag blir
den ultimata krigaren...
23
00:02:47,809 --> 00:02:50,029
Jag ska ge tillbaka tjänsten.
24
00:02:51,378 --> 00:02:54,773
Men för nu,
Jag är begravd levande...
25
00:02:57,297 --> 00:02:58,950
äter stinkbugs.
26
00:02:58,951 --> 00:03:00,605
[suger stinkbug]
27
00:03:01,519 --> 00:03:04,826
[intensiv musik spelas]
28
00:03:13,487 --> 00:03:16,621
[eterisk musik spelas]
29
00:03:22,453 --> 00:03:25,325
[andas hårt]
30
00:03:31,810 --> 00:03:33,637
Jag misslyckades.
31
00:03:33,638 --> 00:03:36,030
Tillbaka till hålet.
32
00:03:36,031 --> 00:03:37,207
Kan inte vara för arg.
33
00:03:37,208 --> 00:03:38,337
[ansträngning]
34
00:03:38,338 --> 00:03:40,166
Jag registrerade mig för detta.
35
00:03:41,994 --> 00:03:44,452
Jag antar att jag bara
förväntad utbildning
36
00:03:44,453 --> 00:03:46,912
att involvera mindre... smuts.
37
00:03:58,619 --> 00:04:01,143
[fåglarna kvittrar]
38
00:04:08,325 --> 00:04:10,304
[snabb stansning]
39
00:04:10,305 --> 00:04:12,796
[ung pojke grymtar]
40
00:04:12,797 --> 00:04:15,288
[actionmusik spelas]
41
00:04:15,289 --> 00:04:16,767
[Shaman stönar]
42
00:04:16,768 --> 00:04:19,074
[Pojke] [VO] Shamanen säger
att vara en stor krigare,
43
00:04:19,075 --> 00:04:21,381
Jag måste sluta agera
som en liten pojke.
44
00:04:21,382 --> 00:04:22,729
Små pojkar blir distraherade.
45
00:04:22,730 --> 00:04:25,211
Små pojkar hatar att göra sysslor.
46
00:04:25,212 --> 00:04:26,864
Inte jag.
47
00:04:26,865 --> 00:04:31,565
Jag är den snyggaste lönnmördaren,
super rent och superdödligt.
48
00:04:31,566 --> 00:04:33,524
- [pistol avfyrad]
- [ung pojke] Ah! [stönar]
49
00:04:33,525 --> 00:04:35,176
[Shaman skrattar]
50
00:04:35,177 --> 00:04:36,657
[Pojke] [VO] I min stilleståndstid,
Jag gillar att umgås
51
00:04:36,658 --> 00:04:38,528
med mina bästa vänner,
52
00:04:38,529 --> 00:04:42,141
Gabe och Alfonzo, mästare
från Beetle Fight Club.
53
00:04:43,316 --> 00:04:45,231
Tills det avbröts.
54
00:04:45,232 --> 00:04:46,797
[trumslagning]
55
00:04:46,798 --> 00:04:49,583
Shaman säger krigare
behöver inga vänner.
56
00:04:49,584 --> 00:04:50,888
- Eller mat.
- [Shaman rapar]
57
00:04:50,889 --> 00:04:52,194
[Pojke] [VO] Tydligen.
58
00:04:52,195 --> 00:04:54,414
[kokande vätska]
59
00:04:59,376 --> 00:05:02,029
Fortsätt bara läsa
ordboken.
60
00:05:02,030 --> 00:05:06,513
Måste sluta tänka
om mat... Och Mina.
61
00:05:07,471 --> 00:05:09,668
Frysta puffar varje morgon.
62
00:05:09,669 --> 00:05:11,865
Det var bäst.
63
00:05:11,866 --> 00:05:13,737
["Frosty Puffs"-tema
spelar på TV]
64
00:05:13,738 --> 00:05:15,609
Jag vet att mamma var en liten...
65
00:05:17,002 --> 00:05:18,308
intensiv.
66
00:05:20,745 --> 00:05:23,835
Jag minns inte mycket
från före händelsen.
67
00:05:23,836 --> 00:05:26,663
Men jag kommer ihåg Mina.
68
00:05:26,664 --> 00:05:28,491
Det är därför
Jag gjorde en plan för oss
69
00:05:28,492 --> 00:05:30,320
att undkomma detta
totalitärt helvete.
70
00:05:30,321 --> 00:05:32,843
[plåten splittras]
71
00:05:32,844 --> 00:05:35,412
Det är allt här i det här diagrammet.
72
00:05:35,413 --> 00:05:36,674
Är du med mig?
73
00:05:37,501 --> 00:05:38,719
[Pojke] [VO] Alltid.
74
00:05:41,243 --> 00:05:44,224
Jag kommer inte ihåg vad
Jag lät som då.
75
00:05:44,225 --> 00:05:46,520
[Game Boy] [VO]
Super Dragon Punch Force 2.
76
00:05:46,521 --> 00:05:48,815
Spelare två
har gått in i spelet.
77
00:05:48,816 --> 00:05:50,296
[Pojke] [VO] Det är därför
Jag gav mig själv
78
00:05:50,297 --> 00:05:52,863
denna superhäftiga röst.
79
00:05:52,864 --> 00:05:54,800
Jag tog det från
vårt favoritspel.
80
00:05:54,801 --> 00:05:56,736
[Game Boy] [VO]
Spelare två vinner.
81
00:05:56,737 --> 00:05:58,304
[Pojke] [VO]
Vi var glada då.
82
00:06:01,612 --> 00:06:03,744
[dålig] Vissa saker
är svåra att glömma.
83
00:06:06,486 --> 00:06:07,747
Liminal.
84
00:06:07,748 --> 00:06:10,403
Att existera mellan två tillstånd.
85
00:06:11,926 --> 00:06:15,365
Vaken och sover
samtidigt.
86
00:06:15,366 --> 00:06:17,844
[skrattar]
87
00:06:17,845 --> 00:06:20,042
[Pojke] [VO]
Det är så jag känner nu för tiden,
88
00:06:20,043 --> 00:06:22,241
särskilt när vi går till staden.
89
00:06:24,374 --> 00:06:25,374
[våt squelch]
90
00:06:25,375 --> 00:06:26,376
[kniven klirrar]
91
00:06:28,856 --> 00:06:32,164
Aldrig säker på hur mycket av vad
Jag ser att det är verkligt längre.
92
00:06:32,165 --> 00:06:34,208
[skrattar]
93
00:06:34,209 --> 00:06:36,429
[kvinna talar
på främmande språk]
94
00:06:36,430 --> 00:06:37,778
[hyena skrattar]
95
00:06:38,823 --> 00:06:40,259
[kvinna] Kan jag få äpplen?
96
00:06:42,653 --> 00:06:43,870
Var är detta?
97
00:06:43,871 --> 00:06:45,525
Vad är det här, va?
Vad har du för en?
98
00:06:45,526 --> 00:06:47,091
Låt oss gå.
99
00:06:47,092 --> 00:06:49,311
Den här marknaden är ingen plats
för små pojkar.
100
00:06:49,312 --> 00:06:50,704
Spring till din mamma.
101
00:06:50,705 --> 00:06:53,533
[lågt prat]
102
00:06:58,538 --> 00:07:00,104
[Pojke] [VO] Kan inte höra,
103
00:07:00,105 --> 00:07:01,625
men jag blir bättre
på att läsa läppar.
104
00:07:03,500 --> 00:07:05,371
Det slår att prata
till dessa idioter.
105
00:07:08,243 --> 00:07:10,941
[kyckling som kluckar]
106
00:07:10,942 --> 00:07:13,639
Mina...
107
00:07:13,640 --> 00:07:14,815
- [Mina fnissar]
- [Pojke] [VO] Jag ser henne fortfarande
108
00:07:14,816 --> 00:07:16,795
vart jag än går.
109
00:07:16,796 --> 00:07:18,775
[Mina skrattar]
110
00:07:18,776 --> 00:07:20,430
[Pojke] [VO]
Hon gjorde allt roligt.
111
00:07:23,998 --> 00:07:26,131
[Mina] Hon är anledningen
allt är värst.
112
00:07:27,219 --> 00:07:29,656
De är alla rädda,
men inte jag.
113
00:07:29,657 --> 00:07:30,962
Titta.
114
00:07:33,660 --> 00:07:35,836
Jag gav henne precis
långfingret fem gånger
115
00:07:35,837 --> 00:07:38,273
för det är allt
fem fingrar på en gång.
116
00:07:38,274 --> 00:07:39,360
Prova det.
117
00:07:39,361 --> 00:07:41,014
[Pojke] [VO] Det var min syster.
118
00:07:41,015 --> 00:07:44,976
Hon var inte rädd för någonting.
Inte ens Hilda Van Der Koy.
119
00:07:47,108 --> 00:07:49,370
Vi var naiva.
120
00:07:49,371 --> 00:07:52,069
- [insekter kvittrar]
- [vätskekokande]
121
00:07:52,070 --> 00:07:54,680
[Pojke] [VO] Shaman säger
våra minnen gör oss svaga.
122
00:07:54,681 --> 00:07:57,292
[Shaman] [VO]
Du är inte längre ett barn.
123
00:07:58,511 --> 00:08:01,948
Allt som du en gång var
är död.
124
00:08:01,949 --> 00:08:04,082
[Pojke] [VO]
Krigare kan inte vara svaga.
125
00:08:04,083 --> 00:08:06,300
Aaahhh!
126
00:08:06,301 --> 00:08:11,916
[Pojke] [VO] Jag är ett instrument
formad för ett enda syfte:
127
00:08:11,917 --> 00:08:14,679
att döda Hilda Van Der Koy.
128
00:08:14,680 --> 00:08:17,442
Visa mig vägen.
129
00:08:17,443 --> 00:08:19,967
["I Get Mine" framförs
av El Michels Affair spelar]
130
00:08:21,839 --> 00:08:23,448
♪ La la
131
00:08:23,449 --> 00:08:25,494
[båda grymtar]
132
00:08:25,495 --> 00:08:29,759
♪ La la la la
133
00:08:29,760 --> 00:08:34,895
♪ La la la
- [pojke anstränger sig]
134
00:08:34,896 --> 00:08:36,287
♪ La la la la
135
00:08:36,288 --> 00:08:37,855
[Pojke] [VO] Jag kommer att döda
Hilda Van Der Koy.
136
00:08:37,856 --> 00:08:39,682
[gryntande]
137
00:08:39,683 --> 00:08:42,293
[hugger kniv]
Jag kommer att göra dig stolt.
138
00:08:42,294 --> 00:08:47,428
[Shaman] [VO] Jag är redan
stolt och jag älskar dig.
139
00:08:47,429 --> 00:08:48,779
[Pojke] [VO] Det är han inte riktigt
säger det här, är han?
140
00:08:48,780 --> 00:08:50,040
[skrattar]
141
00:08:50,041 --> 00:08:51,998
[Pojke] [VO]
Ja, det här sitter i mitt huvud.
142
00:08:51,999 --> 00:08:54,306
- [Shaman skrattar]
- [Pojke] [VO] Ögonbubblor.
143
00:08:54,307 --> 00:08:56,134
[ansträngning]
144
00:08:58,963 --> 00:09:02,140
[slag kastade]
145
00:09:04,751 --> 00:09:05,751
[kniven klirrar]
146
00:09:07,232 --> 00:09:09,669
- [kastat spark]
- [snabb skottlossning]
147
00:09:09,670 --> 00:09:12,977
[spannmålssjöman skrattar]
148
00:09:13,673 --> 00:09:16,546
[ung pojke grymtar]
149
00:09:19,679 --> 00:09:20,723
Ah!
150
00:09:20,724 --> 00:09:22,464
[stort huvud som rullar]
151
00:09:23,509 --> 00:09:26,468
[flåsande]
152
00:09:27,600 --> 00:09:30,081
[Shamans onda skratt]
153
00:09:31,996 --> 00:09:33,387
[Pojke] [VO] Förbättra.
154
00:09:33,388 --> 00:09:36,391
Att förbättra inför
stor kamp.
155
00:09:39,003 --> 00:09:42,136
[spännande musik spelas]
156
00:09:44,182 --> 00:09:45,879
[pinne piskar genom luften]
157
00:09:49,840 --> 00:09:51,493
Jag är redo.
158
00:09:54,496 --> 00:09:57,325
[överlappande grymtande]
159
00:09:58,239 --> 00:10:01,394
[spännande musik spelas]
160
00:10:01,395 --> 00:10:04,550
[överlappande grymtande]
161
00:10:22,394 --> 00:10:25,353
[Pojke grymtar]
162
00:10:25,354 --> 00:10:28,313
[skrattar]
163
00:10:31,751 --> 00:10:32,796
[tänderna faller ut]
164
00:10:38,889 --> 00:10:41,891
[knacka tänder]
165
00:10:41,892 --> 00:10:44,982
[intensiv, spännande musik
spelar]
166
00:10:50,465 --> 00:10:53,425
[överlappande grymtande]
167
00:10:58,169 --> 00:11:01,346
[intensiv, spännande musik
spelar]
168
00:11:05,524 --> 00:11:07,591
[remskivor gnisslar]
169
00:11:07,592 --> 00:11:09,659
[snabb skottlossning]
170
00:11:17,928 --> 00:11:19,799
- [kastat spark]
- [Pojke grymtar]
171
00:11:22,497 --> 00:11:25,413
- [spark och slag]
- [överlappande grymtande]
172
00:11:37,077 --> 00:11:39,950
[Pojke grymtar]
173
00:11:47,522 --> 00:11:50,395
Du är inte redo, pojke.
174
00:11:56,009 --> 00:11:59,230
[insekter kvittrar]
175
00:12:00,231 --> 00:12:01,448
[slagna skålringar]
176
00:12:01,449 --> 00:12:03,974
[Pojke] [VO] Fokus.
Fokusera på...
177
00:12:03,975 --> 00:12:04,974
[Mina knasar]
178
00:12:04,975 --> 00:12:06,976
Vad var det?
179
00:12:06,977 --> 00:12:08,064
[slagna skålringar]
180
00:12:08,065 --> 00:12:10,502
Ignorera det.
Tänk bara på...
181
00:12:10,503 --> 00:12:11,676
[Mina knasar]
182
00:12:11,677 --> 00:12:12,939
Okej, det här är allt
i ditt huvud.
183
00:12:13,810 --> 00:12:16,768
[Mina knasar]
184
00:12:16,769 --> 00:12:18,902
Spelar ingen roll. Fokusera.
185
00:12:18,903 --> 00:12:22,556
[högt knasande]
186
00:12:22,557 --> 00:12:25,430
Okej, varför gjorde ditt huvud
ge henne potatischips?
187
00:12:28,041 --> 00:12:30,740
Ta bara inte ögonkontakt.
188
00:12:34,178 --> 00:12:36,746
Om du inte tittar på henne,
då är hon inte där.
189
00:12:39,705 --> 00:12:40,705
Fy fan.
190
00:12:40,706 --> 00:12:43,622
[behaglig musik spelas]
191
00:12:51,325 --> 00:12:54,153
Upprepa mantrat.
Jag är ett vapen.
192
00:12:54,154 --> 00:12:57,178
Formad för ett enda ändamål.
193
00:12:57,179 --> 00:13:00,204
Inga distraktioner. Fokusera.
194
00:13:00,857 --> 00:13:04,121
[överlappande prat]
195
00:13:10,214 --> 00:13:12,042
- [fniss]
- [Pojke] [VO] Vad?
196
00:13:12,043 --> 00:13:14,392
[romantisk musik spelas]
197
00:13:14,393 --> 00:13:15,784
Åh.
198
00:13:15,785 --> 00:13:18,396
[låt spelas]
199
00:13:35,326 --> 00:13:36,587
[Pojke] [VO] Lysande.
200
00:13:36,588 --> 00:13:39,330
Att ha en trevlig
glödande kvalitet.
201
00:13:40,200 --> 00:13:42,898
[bil närmar sig]
202
00:13:42,899 --> 00:13:44,814
[Anna] Van Der Koys.
203
00:13:44,815 --> 00:13:46,163
De kommer.
204
00:13:48,992 --> 00:13:50,862
[bilmotorvarvtal]
205
00:13:50,863 --> 00:13:52,473
[VDK-soldat] Gå, gå, gå!
206
00:13:53,605 --> 00:13:54,910
Låt oss gå. Hitåt.
207
00:13:54,911 --> 00:13:56,520
Jag älskar The Culling, eller hur?
208
00:13:56,521 --> 00:13:58,196
[röst över högtalare]
...instruktioner.
209
00:13:58,197 --> 00:13:59,872
Alla medborgare
krävs för att...
210
00:13:59,873 --> 00:14:01,831
Vad är det för fel på dig?
211
00:14:03,180 --> 00:14:05,116
[röst över högtalare]
...fester.
212
00:14:05,117 --> 00:14:07,052
Ordningen måste bibehållas.
213
00:14:07,053 --> 00:14:10,752
Alla försök att störa
kommer att mötas med konsekvenser.
214
00:14:10,753 --> 00:14:12,797
Alla medborgare
måste följa föreskrifter
215
00:14:12,798 --> 00:14:15,582
sägs
av familjen Van Der Koy.
216
00:14:15,583 --> 00:14:19,022
Alla försök att göra motstånd
eller undergräva auktoriteten...
217
00:14:19,023 --> 00:14:21,720
- Gör inte motstånd. Låt oss gå.
- [medborgare stönar]
218
00:14:24,201 --> 00:14:25,571
[kaotiskt skrik]
219
00:14:25,572 --> 00:14:26,943
[VDK-soldat] Kom igen!
220
00:14:26,944 --> 00:14:28,378
Kom tillbaka!
221
00:14:28,379 --> 00:14:29,815
[röst över högtalare]
Alla medborgare krävs
222
00:14:29,816 --> 00:14:31,250
av Van Der Koys lag
223
00:14:31,251 --> 00:14:33,949
att omedelbart rapportera
till torget.
224
00:14:33,950 --> 00:14:36,125
Motstånd kommer att bestraffas.
225
00:14:36,126 --> 00:14:38,302
Ha en härlig dag.
226
00:14:41,914 --> 00:14:43,960
- [snabb skottlossning]
- [VDK-soldat] Vänd dig om.
227
00:14:43,961 --> 00:14:45,962
- [kvinna grymtar]
- [VDK-soldat] Flytta!
228
00:14:45,963 --> 00:14:48,747
[man] Stanna där, hej!
229
00:14:48,748 --> 00:14:50,401
[kvinna grymtar]
230
00:14:52,925 --> 00:14:55,841
[lömsk musik spelas]
231
00:15:00,933 --> 00:15:02,935
[Anna] Mister Van Der Koy.
232
00:15:02,936 --> 00:15:04,066
Hej.
233
00:15:04,067 --> 00:15:05,241
Kan du kanske skriva under på detta
för mig, snälla?
234
00:15:05,242 --> 00:15:06,417
- Åh, visst. Visst, sötnos.
- Tack.
235
00:15:06,418 --> 00:15:07,940
- Vad heter du?
- Anna.
236
00:15:07,941 --> 00:15:09,201
Anna.
237
00:15:09,202 --> 00:15:10,681
[Anna] Tack för allt du gör
för staden.
238
00:15:10,682 --> 00:15:11,944
- [Glen] Åh, du är välkommen.
- [Anna] Länge leve Hilda.
239
00:15:11,945 --> 00:15:14,077
[Glen] Ja. Ha-ha!
240
00:15:14,078 --> 00:15:14,990
Whoo!
241
00:15:14,991 --> 00:15:16,948
Talande tid! Ja.
242
00:15:16,949 --> 00:15:18,341
Låt oss få det här över.
243
00:15:18,342 --> 00:15:20,561
Darrel, klipp det läskiga
tiddle-låtar.
244
00:15:20,562 --> 00:15:22,476
- Kom igen.
- Ja, sir.
245
00:15:23,173 --> 00:15:24,914
[hostar]
246
00:15:25,305 --> 00:15:27,351
- [mic feedbacks]
- [Glen] Whoo! ha!
247
00:15:29,005 --> 00:15:34,401
Gläd dig och tack,
åh, bra människor.
248
00:15:34,402 --> 00:15:36,489
Idag firar vi
249
00:15:36,490 --> 00:15:40,667
din fortsatta hängivenhet
till Van Der Koy-dynastin
250
00:15:40,668 --> 00:15:45,847
genom att göra ett exempel på dem
som utgör ett hot mot en...
251
00:15:45,848 --> 00:15:47,544
och da... och fara,
252
00:15:47,545 --> 00:15:50,852
utgöra ett hot och fara
till vårt sätt att leva.
253
00:15:50,853 --> 00:15:52,941
Knulla. Nej, det är inte...
254
00:15:52,942 --> 00:15:55,095
- Gideon?
- Ja.
255
00:15:55,096 --> 00:15:57,249
"Hot och fara"?
256
00:15:57,250 --> 00:15:59,078
De menar samma sak, bror.
257
00:16:00,210 --> 00:16:01,645
Jesus.
258
00:16:01,646 --> 00:16:06,803
Som den allseende ugglan
svävar i himlen,
259
00:16:06,804 --> 00:16:11,961
letar efter de smutsiga råttorna,
Van Der Koys...
260
00:16:11,962 --> 00:16:14,267
[skrattar] Jag kan inte.
Jag är... Jag är ledsen.
261
00:16:15,965 --> 00:16:17,531
Ugglor?
262
00:16:18,532 --> 00:16:21,970
Har någon av er
någonsin sett en uggla?
263
00:16:21,971 --> 00:16:25,496
Räck upp din jävla hand
om du någonsin sett en uggla.
264
00:16:26,105 --> 00:16:27,432
Det var vad jag trodde.
265
00:16:27,433 --> 00:16:28,759
- Okej?
– Tal är bra.
266
00:16:28,760 --> 00:16:30,283
- [Glen hånar]
- Kanske är problemet
267
00:16:30,284 --> 00:16:31,544
den jävla dockan levererar...
268
00:16:31,545 --> 00:16:33,307
Åh, ja? Du gör mig
en jävla docka!
269
00:16:33,308 --> 00:16:35,124
Hur gör jag dig
till en jävla docka?
270
00:16:35,125 --> 00:16:36,942
Du... Min...
min egen svåger.
271
00:16:36,943 --> 00:16:38,421
Läs bara talet.
272
00:16:38,422 --> 00:16:41,141
Ja. Strunt i det.
Ni känner alla mig.
273
00:16:41,142 --> 00:16:43,861
Du vet varför vi är här.
Okej?
274
00:16:43,862 --> 00:16:47,300
Så. Vi fick lite
elak lista...
275
00:16:48,258 --> 00:16:50,260
med ett dussin namn på.
276
00:16:50,261 --> 00:16:51,825
Ja, det gör vi.
277
00:16:51,826 --> 00:16:55,830
Tolv lyckliga volontärer
för den stora föreställningen ikväll.
278
00:16:55,831 --> 00:16:58,050
Så vem blir först?
279
00:16:58,051 --> 00:16:59,746
Ah, du, sir.
280
00:16:59,747 --> 00:17:01,748
Olagligt innehav av skjutvapen.
281
00:17:01,749 --> 00:17:03,186
Var gömmer du dem?
Kom igen. Berätta för mig.
282
00:17:03,187 --> 00:17:04,403
Har du några på dig nu?
283
00:17:04,404 --> 00:17:05,797
Kom igen, du lilla Houdini,
du...
284
00:17:05,798 --> 00:17:08,234
Nej. Jag-i-i-det är allt jag.
285
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
Det är inte dem.
286
00:17:09,279 --> 00:17:10,192
[Glen] Det är allt du.
287
00:17:10,193 --> 00:17:11,367
- [man] Ja.
- [kvinna] Nej.
288
00:17:11,368 --> 00:17:12,629
- [man] Det är allt jag.
- [kvinna] Nej...
289
00:17:12,630 --> 00:17:13,870
Nej, det är inte allt han?
Det är du också.
290
00:17:13,871 --> 00:17:15,012
Jag tror att hon vill
gå först, sir.
291
00:17:15,013 --> 00:17:16,149
- [man] Nej.
- [Glen] Damerna först.
292
00:17:16,150 --> 00:17:17,349
Vi kanske borde
låt henne gå först.
293
00:17:17,350 --> 00:17:18,971
- Lämna oss ifred.
- [Glen] Herregud.
294
00:17:18,972 --> 00:17:20,593
Detta är otroligt,
mina damer och herrar.
295
00:17:20,594 --> 00:17:22,625
Det här är riktig kärlek här.
De kan inte bestämma sig.
296
00:17:22,626 --> 00:17:24,657
- Ni...
- [arg åskådare] Släpp dem!
297
00:17:25,686 --> 00:17:28,472
Det är ett jävla barn.
Låt dem gå!
298
00:17:28,473 --> 00:17:29,559
Avbryt mig inte.
299
00:17:29,560 --> 00:17:31,344
Vad fan
är det fel på dig?
300
00:17:31,345 --> 00:17:33,389
Sluta jävla skrik på mig.
301
00:17:33,390 --> 00:17:35,522
Du är ingenting
men en jävla docka!
302
00:17:35,523 --> 00:17:37,763
- Bitch!
- Kalla mig en jävla docka
303
00:17:37,764 --> 00:17:40,005
- en gång till!
- Bitch! Jävla docka!
304
00:17:40,006 --> 00:17:42,594
- [pistol avfyrad]
- [publiken skriker]
305
00:17:42,595 --> 00:17:45,184
-Fan fan.
- [Gideon] Håll linjen.
306
00:17:45,185 --> 00:17:47,621
[kaotiskt skrik]
307
00:17:47,622 --> 00:17:50,058
Det var en olycka.
308
00:17:50,059 --> 00:17:52,844
Det var en olycka, människor.
309
00:17:52,845 --> 00:17:54,453
27 juni, du är uppe.
310
00:17:54,454 --> 00:17:56,500
[Glen] Det var en händelse...
Gideon, det var en olycka.
311
00:17:56,501 --> 00:17:58,197
Jag har... Jag har det här.
Jag fick det här.
312
00:17:58,198 --> 00:18:00,982
[publik protesterar våldsamt]
313
00:18:00,983 --> 00:18:02,418
Gun går ner.
314
00:18:02,419 --> 00:18:04,290
Gun går ner.
Döda oss inte.
315
00:18:05,683 --> 00:18:07,771
Här är lite godis till er.
316
00:18:07,772 --> 00:18:10,688
- Whoo-hoo! Vad säger du?
- [man] Fy fan!
317
00:18:10,689 --> 00:18:13,125
Okej, låt oss alla
sjung tillsammans, killar.
318
00:18:13,126 --> 00:18:15,475
Kom igen. Alla tillsammans.
319
00:18:19,175 --> 00:18:20,132
[vapen klirrar]
320
00:18:20,133 --> 00:18:22,439
Jaaahhhh!
321
00:18:24,180 --> 00:18:27,487
- [blodstänk]
- [man som skriker]
322
00:18:34,320 --> 00:18:36,234
[hjälmen surrar]
323
00:18:36,235 --> 00:18:37,975
[man grymtar]
324
00:18:37,976 --> 00:18:39,477
Glen skit...
325
00:18:39,478 --> 00:18:40,979
[pistol avfyrad]
326
00:18:42,023 --> 00:18:43,067
Glen krossade sängen.
327
00:18:43,068 --> 00:18:44,113
Rensa upp det här.
328
00:18:48,160 --> 00:18:49,553
[hjälm piper]
329
00:18:51,337 --> 00:18:54,558
[spänd musik spelas]
330
00:18:55,733 --> 00:18:56,734
- [snabb skottlossning]
- [Shaman] Nej! Inga!
331
00:18:56,735 --> 00:18:59,128
[man] [gruntande] Nej! Inga!
332
00:19:01,042 --> 00:19:03,218
[snabb skottlossning]
333
00:19:03,219 --> 00:19:05,917
[kvinna som skriker i närheten]
334
00:19:05,918 --> 00:19:07,418
[kvinna som gråter]
335
00:19:07,419 --> 00:19:08,919
[pistol avfyrad]
336
00:19:08,920 --> 00:19:11,596
[vingar flaxar]
337
00:19:11,597 --> 00:19:14,273
[snabb skottlossning]
338
00:19:15,187 --> 00:19:17,384
[kropp dunsar]
339
00:19:17,385 --> 00:19:19,583
[snyftande]
340
00:19:27,156 --> 00:19:28,374
[kyckling som kluckar]
341
00:19:28,375 --> 00:19:29,592
[Glen] Åh, Gud.
342
00:19:29,593 --> 00:19:32,030
Lite överdrivet,
tycker du inte?
343
00:19:32,031 --> 00:19:34,858
Vi hade en kvot att slå.
344
00:19:34,859 --> 00:19:37,166
Förmodas få 12 fångar
för The Culling.
345
00:19:37,167 --> 00:19:41,257
Gärna med
alla deras jävla lemmar.
346
00:19:41,258 --> 00:19:42,715
Vi måste få 12.
347
00:19:42,716 --> 00:19:44,173
Vi kan ta den här ungen.
348
00:19:44,174 --> 00:19:45,522
Och hon.
349
00:19:46,566 --> 00:19:48,589
- Inga barn.
- [Glen] Vad är du,
350
00:19:48,590 --> 00:19:50,614
det jävla
moralisk auktoritet nu?
351
00:19:51,702 --> 00:19:54,139
Behöver jag påminna dig
vem svarar du till?
352
00:19:54,140 --> 00:19:56,228
Visst är det inte du.
353
00:19:57,577 --> 00:19:59,492
[hjälmen sprakar]
354
00:20:04,845 --> 00:20:08,021
[spännande musik spelas]
355
00:20:08,022 --> 00:20:10,416
Okej,
låt oss städa upp den här skiten!
356
00:20:14,246 --> 00:20:15,639
[gryntande] [på teckenspråk]
Kom.
357
00:20:15,640 --> 00:20:18,163
Ingen väntan längre.
358
00:20:18,164 --> 00:20:20,099
Inga fler kroppar.
359
00:20:20,100 --> 00:20:22,036
Hon dör...
360
00:20:22,037 --> 00:20:23,386
idag!
361
00:20:26,954 --> 00:20:28,303
[kyckling som kluckar]
362
00:20:28,304 --> 00:20:31,829
Va. Vem är
jävla dockan nu, va?
363
00:20:33,222 --> 00:20:36,136
[motorvarvtal]
364
00:20:36,137 --> 00:20:38,357
Varsågod. Ta dessa
och rensa upp dem.
365
00:20:38,358 --> 00:20:39,705
Jesus Kristus.
366
00:20:39,706 --> 00:20:41,882
Det skulle vara trevligt om du
visade mig lite stöd.
367
00:20:43,319 --> 00:20:45,016
[Pojkstammar]
368
00:20:46,496 --> 00:20:47,800
[Pojke] [VO]
Det händer.
369
00:20:47,801 --> 00:20:51,065
Jag är en krigare. På ett uppdrag.
uppdraget.
370
00:20:51,066 --> 00:20:52,327
Ingen återvändo.
371
00:20:52,328 --> 00:20:53,589
Lyckande.
372
00:20:53,590 --> 00:20:55,461
För att visa löfte
framgång eller seger.
373
00:20:55,462 --> 00:20:57,333
Redo för vad som helst
som kommer...
374
00:20:57,334 --> 00:20:58,812
Åh, shit!
375
00:21:00,727 --> 00:21:02,076
- Förlåt.
- Hej!
376
00:21:02,077 --> 00:21:03,599
Vänta!
377
00:21:03,600 --> 00:21:05,209
Pojke, du är jävla galen.
378
00:21:05,210 --> 00:21:07,560
- [bilar tutar]
- [VDK-soldat] Fortsätt röra dig...
379
00:21:07,561 --> 00:21:09,735
Låt oss gå.
380
00:21:09,736 --> 00:21:12,913
[överlappande prat]
381
00:21:19,398 --> 00:21:20,877
[Pojke] [VO] Åh, shit.
382
00:21:20,878 --> 00:21:22,357
Död kille.
383
00:21:22,358 --> 00:21:23,533
Härligt.
384
00:21:24,882 --> 00:21:27,275
Hej! Äh...
385
00:21:27,276 --> 00:21:28,494
scootch över.
386
00:21:31,192 --> 00:21:33,368
Döda, som så många andra.
387
00:21:33,369 --> 00:21:35,544
Resten lever i rädsla.
388
00:21:35,545 --> 00:21:38,111
Det är staden
som Hilda skapade.
389
00:21:38,112 --> 00:21:41,725
Så kommer det att förbli
tills jag dödar henne.
390
00:21:41,726 --> 00:21:44,336
Ikväll faller hennes imperium sönder.
391
00:21:44,337 --> 00:21:47,383
[♪]
392
00:21:51,430 --> 00:21:53,476
[bilmotorer mullrar]
393
00:21:54,433 --> 00:21:55,781
Sex, va?
394
00:21:55,782 --> 00:21:57,044
Hittade du inte sex till?
395
00:21:57,045 --> 00:21:58,218
[Gideon skrattar]
396
00:21:58,219 --> 00:22:01,310
[Glen] Åh, Gud.
Melanie kommer att vända.
397
00:22:01,311 --> 00:22:03,137
[Gideon] Vad är det för fel, Glen?
398
00:22:03,138 --> 00:22:04,964
Rädd för din fru? Hm?
399
00:22:04,965 --> 00:22:06,489
[Glen] Nej.
Nej, jag är inte rädd.
400
00:22:06,490 --> 00:22:07,924
[Gideon] Ja?
401
00:22:07,925 --> 00:22:09,448
[Glen] Jag ska jämna ut saker
över med henne, okej?
402
00:22:09,449 --> 00:22:11,101
[Gideon hånar]
403
00:22:11,102 --> 00:22:12,429
Det är snyggt
gulligt sätt att säga
404
00:22:12,430 --> 00:22:13,756
du ska kasta mig
under bussen.
405
00:22:13,757 --> 00:22:16,455
[Glen] Hej, du är som
en bror till mig. Okej?
406
00:22:16,456 --> 00:22:18,283
Jag skulle aldrig
kasta dig under en buss.
407
00:22:18,284 --> 00:22:19,262
[Gideons hånfulla skratt]
408
00:22:19,263 --> 00:22:21,231
[Glen harklar sig]
409
00:22:21,232 --> 00:22:23,201
[skarpa fotsteg]
410
00:22:25,595 --> 00:22:27,161
[Melanie] Är det här?
411
00:22:27,901 --> 00:22:30,990
Jag tillbringade sex månader
anordnar kvällens ceremoni,
412
00:22:30,991 --> 00:22:34,691
och du kan inte hitta mig 12
gatråttor redo för kamera?
413
00:22:38,303 --> 00:22:39,782
Det var din bror, älskling.
414
00:22:39,783 --> 00:22:41,393
- Och där är bussen!
- [Glen] Jag sa till honom.
415
00:22:41,394 --> 00:22:42,699
Han är pinsam
släktnamnet.
416
00:22:42,700 --> 00:22:43,874
Hörde du om talet?
417
00:22:43,875 --> 00:22:45,049
- Nej. Vad?
– Jag är på pallen.
418
00:22:45,050 --> 00:22:46,507
Jag gör min grej.
419
00:22:46,508 --> 00:22:47,965
Det går riktigt bra.
420
00:22:49,532 --> 00:22:51,272
Ett helt stycke om ugglor.
421
00:22:51,273 --> 00:22:52,447
- Ugglor?
- [Glen] Ja.
422
00:22:52,448 --> 00:22:53,970
Dessa...
[hånar] dessa människor
423
00:22:53,971 --> 00:22:55,276
- har aldrig sett ugglor.
- [Glen] Har aldrig sett den.
424
00:22:55,277 --> 00:22:57,757
[Gideon] Om du ska
skit på min konst,
425
00:22:57,758 --> 00:23:00,303
kanske försöka
läser det först, va?!
426
00:23:00,304 --> 00:23:02,338
Ugglagrejer
ansluter till slutet
427
00:23:02,339 --> 00:23:04,372
och binder ihop det hela
tillsammans.
428
00:23:04,373 --> 00:23:06,679
Det här är inget jävla
konstprojekt, Gideon.
429
00:23:06,680 --> 00:23:08,985
Vi låter dig skriva
dina taskiga tal
430
00:23:08,986 --> 00:23:11,684
så du ska sluta gnälla
om att göra ditt riktiga jobb.
431
00:23:11,685 --> 00:23:13,556
Det är därför du gör det
den fisty punchy
432
00:23:13,557 --> 00:23:15,426
och han pratar i munnen.
433
00:23:15,427 --> 00:23:17,123
- [Gideon] Okej.
- Så nästa gång,
434
00:23:17,124 --> 00:23:19,083
ge min söta Glen några rader
han kan faktiskt leverera.
435
00:23:19,084 --> 00:23:21,433
Glen kunde inte leverera
en skit på toaletten
436
00:23:21,434 --> 00:23:22,825
- utan instruktioner.
- Åh, herregud!
437
00:23:22,826 --> 00:23:24,479
Vill du komma
på toaletten med mig?
438
00:23:24,480 --> 00:23:26,569
Ja! Och ändå är han den
folket vill se.
439
00:23:26,570 --> 00:23:28,134
Den de litar på.
440
00:23:28,135 --> 00:23:30,007
[Gideon] Ja, då kanske du berättar
din skit-för-dick-man
441
00:23:30,008 --> 00:23:32,748
att sluta skjuta sina "fans".
442
00:23:32,749 --> 00:23:35,926
Ja. Tja, vi vet alla om
dagens lilla incident.
443
00:23:35,927 --> 00:23:37,493
- Det var en olycka, älskling.
- [Melanie] Ja.
444
00:23:37,494 --> 00:23:38,971
Glen är bara till
en stygg pojke nu
445
00:23:38,972 --> 00:23:41,322
så han kan vara en bra pojke för mig
ikväll på The Culling.
446
00:23:41,323 --> 00:23:43,673
- [äcklade stön] Urgh!
- Är det inte rätt, älskling?
447
00:23:43,674 --> 00:23:44,803
Ja, älskling.
448
00:23:44,804 --> 00:23:47,110
Ska du göra det
allt jag säger
449
00:23:47,111 --> 00:23:51,681
och träffa dina märken och vara
en bra charmig liten värd?
450
00:23:51,682 --> 00:23:53,116
[Glen] Alltid. Ja.
451
00:23:53,117 --> 00:23:57,338
Det stämmer. Det är därför
kameran älskar dig.
452
00:23:57,339 --> 00:23:58,622
Byt om och städa upp honom.
453
00:23:58,623 --> 00:23:59,905
Han har en stor kväll framför sig.
454
00:23:59,906 --> 00:24:01,995
Detta? Nej, jag kunde bara
torka bort det här, älskling,
455
00:24:01,996 --> 00:24:03,388
- med... med...
- Gå. Gå.
456
00:24:04,737 --> 00:24:05,998
Jag behöver sex kroppar till
för ikväll.
457
00:24:05,999 --> 00:24:07,261
Jag bryr mig inte
var du får tag i dem.
458
00:24:07,262 --> 00:24:08,392
[Glen] Hej, Shakespeare.
459
00:24:08,393 --> 00:24:09,960
- Knulla en uggla.
- [Gideon] För helvete.
460
00:24:09,961 --> 00:24:11,222
Jag är ledsen,
pratar du med mig?
461
00:24:11,223 --> 00:24:12,462
[Melanie] Ja,
Jag pratar med dig.
462
00:24:12,463 --> 00:24:13,703
- [Gideon] Nu?
- [Melanie] Ja.
463
00:24:13,704 --> 00:24:14,920
Jag kan inte göra det.
464
00:24:14,921 --> 00:24:16,835
Vi gör en genomläsning
av mitt manus.
465
00:24:16,836 --> 00:24:19,360
Ingen bryr sig
om ditt skrivande, Gideon.
466
00:24:19,361 --> 00:24:20,709
- [Mina] Hej.
- [fliftar]
467
00:24:20,710 --> 00:24:21,819
[Pojke] [VO] Vad fan?
468
00:24:21,820 --> 00:24:22,929
Hur kom du hit?
469
00:24:22,930 --> 00:24:23,929
Jag vet inte.
470
00:24:23,930 --> 00:24:25,105
[Pojke] [VO] Pratar du nu?
471
00:24:25,106 --> 00:24:26,323
Självklart pratar jag.
472
00:24:26,324 --> 00:24:27,999
Du frågade mig bara aldrig
några frågor.
473
00:24:28,000 --> 00:24:29,675
Nu när vi hoppade av
den arga gubben,
474
00:24:29,676 --> 00:24:32,111
Jag kan göra vad jag vill.
475
00:24:32,112 --> 00:24:33,918
Jag gillar inte den killen.
Han luktar gammal mjölk.
476
00:24:33,919 --> 00:24:35,725
[Pojke] [VO] Jag är inte här
att spela spel.
477
00:24:35,726 --> 00:24:37,183
Jag är på ett uppdrag.
478
00:24:37,184 --> 00:24:38,640
Åh, jag gillar uppdrag.
479
00:24:38,641 --> 00:24:40,163
Vi borde bära förklädnader.
480
00:24:40,164 --> 00:24:44,168
Jag ska bli en ninja.
Men med fjärilsvingar.
481
00:24:44,169 --> 00:24:46,561
En ninjafluga.
Vänta, butterninja.
482
00:24:46,562 --> 00:24:48,954
- Vänta...
- Sshh! Var tyst.
483
00:24:48,955 --> 00:24:50,957
Varför? Det är inte som
de kan höra mig.
484
00:24:50,958 --> 00:24:52,567
Jag kan skrika om jag vill.
485
00:24:52,568 --> 00:24:54,787
- Se upp. [skriker]
- Nej, nej, nej, nej.
486
00:24:54,788 --> 00:24:56,049
[skrik slutar]
487
00:24:56,050 --> 00:24:57,310
[Mina skrattar]
488
00:24:57,311 --> 00:24:58,681
[avlägsen siren gråter]
489
00:24:58,682 --> 00:25:00,053
[Pojke] [VO] Shit.
490
00:25:01,707 --> 00:25:03,774
[kvinna]...avslutat arbete.
491
00:25:03,775 --> 00:25:05,842
[klatter och klirrar]
492
00:25:08,192 --> 00:25:09,367
[kanontorrbränder]
493
00:25:10,368 --> 00:25:12,196
[flåsande]
494
00:25:14,415 --> 00:25:17,287
[gryntande]
495
00:25:17,288 --> 00:25:19,508
Okej, jag har min förklädnad.
496
00:25:20,813 --> 00:25:25,470
Titta, nu är jag super smyg
men jag kan också flyga.
497
00:25:25,471 --> 00:25:26,689
[Pojke] [VO] Sluta prata.
498
00:25:27,646 --> 00:25:28,907
[Mina] Vänta, vänta.
499
00:25:28,908 --> 00:25:30,866
Jag borde gå först
för jag är förklädd.
500
00:25:30,867 --> 00:25:32,868
[Pojke] [VO] Det är det inte
en förklädnad.
501
00:25:32,869 --> 00:25:34,892
Fjärilar smälter inte in.
502
00:25:34,893 --> 00:25:36,915
Precis.
Jag sticker ut mer.
503
00:25:36,916 --> 00:25:38,996
[Pojke] [VO] Jag tror inte
du vet hur förklädnader fungerar.
504
00:25:39,832 --> 00:25:41,138
Jag tror inte du vet
hur fjärilar fungerar.
505
00:25:41,139 --> 00:25:42,552
[Pojke] [VO]
Det gör inte ens...
506
00:25:42,553 --> 00:25:43,966
vad hände med att inte prata?
507
00:25:43,967 --> 00:25:45,490
Det måste de vara
här någonstans.
508
00:25:45,491 --> 00:25:46,513
Jag tror att de gick så här.
509
00:25:46,514 --> 00:25:47,536
[Pojke] [VO] Vänta.
510
00:25:49,059 --> 00:25:50,059
Allt klart.
511
00:25:51,583 --> 00:25:53,411
- Kom igen.
- [Pojke] [VO] Nej, nej, nej. Flytta!
512
00:26:01,462 --> 00:26:02,811
[VDK-soldat] Nej, sir.
513
00:26:02,812 --> 00:26:04,160
För tight i grenen.
514
00:26:04,161 --> 00:26:06,598
Det enda som borde vara
så här tight runt mitt gren
515
00:26:06,599 --> 00:26:08,295
är min frus vackra läppar.
516
00:26:10,646 --> 00:26:12,212
Vem fan är det?
517
00:26:14,519 --> 00:26:16,434
Vem fan är det?!
518
00:26:22,745 --> 00:26:24,790
[Mina] Jag tror
du gjorde dem arga.
519
00:26:24,791 --> 00:26:26,835
[Pojke] [VO]
Okej, jag kan göra det här.
520
00:26:26,836 --> 00:26:28,576
Kom bara ihåg
vad Shaman sa.
521
00:26:28,577 --> 00:26:31,014
[Shaman] [VO] Det är du
en värdelös bit av...
522
00:26:31,015 --> 00:26:32,668
[Pojke] [VO]
Nej, det är det inte.
523
00:26:34,147 --> 00:26:36,280
[VDK-soldat]
Detta sätt. Hitåt.
524
00:26:37,455 --> 00:26:40,501
- [slag kastade]
- [VDK-soldat grymtar]
525
00:26:41,633 --> 00:26:43,069
Vi måste gömma oss.
526
00:26:43,766 --> 00:26:44,941
- [kastat slag]
- [VDK-soldat grymtar]
527
00:26:44,942 --> 00:26:46,158
[Mina] Hej!
528
00:26:46,159 --> 00:26:47,639
- [dörren stängs]
- [Mina] Vad gör du?
529
00:26:47,640 --> 00:26:48,987
[Pojke] [VO] Sedulos.
530
00:26:48,988 --> 00:26:51,208
Att begå totalt fokus
till en enda uppgift.
531
00:26:51,904 --> 00:26:53,645
[VDK-soldat stönar]
532
00:26:53,646 --> 00:26:54,863
[snabb skottlossning]
533
00:26:54,864 --> 00:26:57,954
[spännande musik spelas]
534
00:27:03,307 --> 00:27:04,176
[snabb skottlossning]
535
00:27:04,177 --> 00:27:05,787
[Pojke] [VO] Åh, shit!
536
00:27:05,788 --> 00:27:07,228
[VDK-soldat]
Tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka!
537
00:27:07,833 --> 00:27:08,834
[Pojke] [VO]
Ny plan. Inget vapen.
538
00:27:08,835 --> 00:27:09,921
Behöver det inte.
539
00:27:09,922 --> 00:27:11,270
Vänta, var det vad han sa?
540
00:27:11,271 --> 00:27:13,903
[Shaman] [VO]
Du är vapnet.
541
00:27:13,904 --> 00:27:16,537
[Pojke] [VO] Jag är vapnet.
542
00:27:17,364 --> 00:27:20,889
[spännande musik spelas]
543
00:27:20,890 --> 00:27:23,980
- [ben spricker]
- [skriker av smärta]
544
00:27:26,504 --> 00:27:27,784
- [pistol avfyrad]
- [blod stänker]
545
00:27:33,293 --> 00:27:34,293
[pistol dunsar]
546
00:27:35,774 --> 00:27:38,385
- [kniven klirrar, sticker]
- [blod stänker]
547
00:27:43,042 --> 00:27:45,087
[Pojke] [VO] Oh-oh.
548
00:27:45,088 --> 00:27:47,133
[snabb skottlossning]
549
00:27:53,749 --> 00:27:54,750
- [kastat spark]
- [VDK-soldat stönar]
550
00:27:54,751 --> 00:27:56,012
[blod stänker]
551
00:27:57,274 --> 00:28:00,364
[snabb skottlossning]
552
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
Hej, pojke!
553
00:28:05,064 --> 00:28:06,718
- Fånga!
- [Pojke] [VO] Tack.
554
00:28:06,719 --> 00:28:07,784
Du är välkommen.
555
00:28:07,785 --> 00:28:08,850
[kanontorrbränder]
556
00:28:08,851 --> 00:28:10,330
- [Pojke] [VO] Seriöst?
- Åh, fan!
557
00:28:10,331 --> 00:28:12,745
[snabb skottlossning]
558
00:28:12,746 --> 00:28:15,161
[kropp dunsar]
559
00:28:17,250 --> 00:28:19,404
[stönande]
560
00:28:19,405 --> 00:28:21,558
Hej kompis.
561
00:28:21,559 --> 00:28:23,387
Hej, lyssna.
Tekniskt sett, ja, jag...
562
00:28:23,388 --> 00:28:24,474
Jag fick din rygg med det
563
00:28:24,475 --> 00:28:26,650
så kanske du kan
ge tillbaka tjänsten.
564
00:28:26,651 --> 00:28:28,740
Du vill döda dessa jävlar,
Jag kan hjälpa till.
565
00:28:28,741 --> 00:28:30,089
Jag kan!
566
00:28:31,787 --> 00:28:33,789
Åh, åh! [skrattar] Ah, ah.
567
00:28:33,790 --> 00:28:35,050
Vill du ha Hilda?
568
00:28:35,051 --> 00:28:36,879
Okej, jag kan ta dig till henne...
569
00:28:36,880 --> 00:28:38,270
om du befriar mig.
570
00:28:38,271 --> 00:28:40,033
[Pojke] [VO] Dodgy.
Att framstå som opålitlig.
571
00:28:40,034 --> 00:28:41,797
Vad gör du?
Snälla bryt kedjan!
572
00:28:41,798 --> 00:28:43,842
[Pojke] [VO]
Rätt, rätt. Förlåt.
573
00:28:43,843 --> 00:28:45,888
- [pistol avfyrad]
- [Basho grymtar]
574
00:28:45,889 --> 00:28:48,064
Okej, okej.
575
00:28:48,065 --> 00:28:50,240
[snabb skottlossning]
576
00:28:53,069 --> 00:28:55,287
Vi måste jobba
som ett team. Ja?
577
00:28:55,288 --> 00:28:57,376
[Pojke] [VO] Team.
Jag har aldrig varit i ett lag.
578
00:28:57,377 --> 00:28:59,989
Du går framåt med det.
Bam! Och jag ska...
579
00:28:59,990 --> 00:29:01,512
Jag ska
gå bakom den vagnen.
580
00:29:01,513 --> 00:29:03,819
Jag ska göra vagnsgrejer!
581
00:29:03,820 --> 00:29:05,908
Ja! Ja?
582
00:29:05,909 --> 00:29:07,082
Gå!
583
00:29:07,083 --> 00:29:08,692
[snabb skottlossning]
584
00:29:08,693 --> 00:29:09,825
[Pojke] [VO] Åh, kom igen.
585
00:29:09,826 --> 00:29:12,392
[snabb skottlossning]
586
00:29:13,916 --> 00:29:17,093
[snabb knivhugg]
587
00:29:17,876 --> 00:29:19,224
[VDK-soldat] Ah!
588
00:29:19,225 --> 00:29:20,792
[Pojke] [VO]
Titta på mig, en del av ett team.
589
00:29:20,793 --> 00:29:21,966
[kniven klirrar]
590
00:29:21,967 --> 00:29:23,447
Vänta. Vart tog mitt team vägen?
591
00:29:24,883 --> 00:29:26,797
Rätt. Gör vagngrejer.
592
00:29:26,798 --> 00:29:29,888
- [snabb skottlossning]
- [VDK-soldat skrattar illa]
593
00:29:33,239 --> 00:29:34,936
[morr]
594
00:29:34,937 --> 00:29:36,547
[Pojke] [VO] Omgång två.
595
00:29:36,548 --> 00:29:38,026
Kämpa!
596
00:29:38,027 --> 00:29:41,334
[VDK-soldat grymtar]
597
00:29:43,859 --> 00:29:45,033
[Pojke] [VO] Medium kraft!
598
00:29:45,034 --> 00:29:47,471
Tungt slag!
Total knockout!
599
00:29:49,734 --> 00:29:52,693
[snabb skottlossning]
600
00:29:58,656 --> 00:29:59,787
[ben spricker]
601
00:29:59,788 --> 00:30:01,659
- [kastat spark]
- [VDK-soldat stönar]
602
00:30:01,660 --> 00:30:04,575
[snabb skottlossning fortsätter]
603
00:30:09,145 --> 00:30:11,495
[VDK-soldat stönar]
604
00:30:14,411 --> 00:30:17,327
[skotten fortsätter]
605
00:30:21,418 --> 00:30:22,548
[Basho] Det var coolt.
606
00:30:22,549 --> 00:30:24,333
Vi fortsätter att träffas så här,
inte vi?
607
00:30:24,334 --> 00:30:26,684
Ja, jag heter Basho.
Det är som Bash...
608
00:30:26,685 --> 00:30:28,467
Åh! Va? Har du det?
609
00:30:28,468 --> 00:30:30,861
Jag skulle hjälpa dig med striderna
men dåligt knä,
610
00:30:30,862 --> 00:30:33,256
så vad jag ska göra, ja,
håller mig till mitt körfält.
611
00:30:33,257 --> 00:30:34,430
Jag ska göra vagnsgrejer.
612
00:30:34,431 --> 00:30:35,648
[Pojke] [VO] Höger. Vagnen.
613
00:30:35,649 --> 00:30:37,695
- Behöver vi det här?
– Det är vettigt för mig.
614
00:30:37,696 --> 00:30:38,913
Se upp!
615
00:30:38,914 --> 00:30:40,698
- [skiftnyckel dunsar, klirrar]
- [Pojke] Oj!
616
00:30:42,613 --> 00:30:43,787
[blåser rök]
617
00:30:43,788 --> 00:30:44,962
Åh, det är Dave.
618
00:30:44,963 --> 00:30:46,443
Ja, ja.
Han har många problem.
619
00:30:46,444 --> 00:30:47,704
Du kan ta honom.
Lycka till.
620
00:30:47,705 --> 00:30:49,620
[Pojke] [VO]
Omgång tre. Kämpa!
621
00:30:49,621 --> 00:30:51,056
Fy åt helvete, Dave!
622
00:30:54,712 --> 00:30:56,192
- [slår hammaren]
- [Pojke grymtar]
623
00:30:57,019 --> 00:30:58,194
Aahhh!
624
00:30:59,760 --> 00:31:01,587
Åh, shit! ha! Åh.
625
00:31:01,588 --> 00:31:02,894
[Pojke] [VO] Player One vinner.
626
00:31:02,895 --> 00:31:04,896
Spelet slut.
627
00:31:04,897 --> 00:31:06,897
Åh, ja.
628
00:31:06,898 --> 00:31:09,552
[ben spricker]
629
00:31:09,553 --> 00:31:11,075
[Pojke] [VO]
Spelet... inte över.
630
00:31:11,076 --> 00:31:13,122
[morrar, tar ett bloss
från inhalator]
631
00:31:13,123 --> 00:31:14,427
Eh, ja... som jag sa,
632
00:31:14,428 --> 00:31:16,299
han har problem.
633
00:31:17,735 --> 00:31:19,279
Whoo-hoo! Ja.
634
00:31:19,280 --> 00:31:20,824
[maniskt skratt]
635
00:31:20,825 --> 00:31:23,219
[kastade sparkar och slag]
636
00:31:25,961 --> 00:31:27,810
[blod stänker]
637
00:31:27,811 --> 00:31:29,660
[andas in, andas ut]
638
00:31:29,661 --> 00:31:31,182
Ah!
639
00:31:31,183 --> 00:31:34,404
[kastade sparkar och slag]
640
00:31:37,711 --> 00:31:38,907
[spottar blod]
641
00:31:38,908 --> 00:31:40,105
[ben spricker]
642
00:31:41,846 --> 00:31:42,999
[bitar]
643
00:31:43,000 --> 00:31:44,152
Ah!
644
00:31:44,153 --> 00:31:45,284
[huvudrumpa kastat]
645
00:31:45,285 --> 00:31:47,199
[kropp dunsar]
646
00:31:49,332 --> 00:31:52,596
[skriker av smärta]
647
00:31:56,078 --> 00:31:59,342
Kom igen! Waaaahhh!
648
00:32:01,648 --> 00:32:03,085
- [ben spricker]
- [Dave stönar]
649
00:32:07,350 --> 00:32:08,916
- [gryntande]
- [våt squelch]
650
00:32:08,917 --> 00:32:11,093
[Pojke] [VO] Spelare två
är jävla galen.
651
00:32:11,094 --> 00:32:12,921
[skrattar galet]
652
00:32:14,792 --> 00:32:16,880
[benet avskuret]
653
00:32:16,881 --> 00:32:17,969
[Pojke] [VO] Dödsfall.
654
00:32:17,970 --> 00:32:20,275
[Dave] Aahh!
655
00:32:20,276 --> 00:32:21,190
[Pojke] [VO] Typ.
656
00:32:21,191 --> 00:32:23,322
[gryntande]
657
00:32:23,323 --> 00:32:25,455
[kniven klirrar]
658
00:32:29,024 --> 00:32:30,808
[Basho] Vänta, vänta, vänta.
659
00:32:32,853 --> 00:32:36,465
[skrattar] Vi gjorde det!
660
00:32:36,466 --> 00:32:40,774
[skrattar hårt]
Ah, vi gjorde det!
661
00:32:40,775 --> 00:32:42,210
Vi fan gjorde det!
662
00:32:42,211 --> 00:32:44,126
[Pojke] [VO] Vi gjorde det!
Jag visste att vi skulle...
663
00:32:44,127 --> 00:32:46,041
Jag trodde säkert att vi skulle dö.
664
00:32:46,042 --> 00:32:47,172
[Pojke] [VO] Åh.
665
00:32:47,173 --> 00:32:48,586
[snabb skottlossning]
666
00:32:48,587 --> 00:32:50,000
[Basho grymtar]
667
00:32:50,001 --> 00:32:51,719
[skottväxling]
668
00:32:51,720 --> 00:32:53,438
[blod stänker]
669
00:32:53,439 --> 00:32:55,876
- Åh. [skrattar]
- [Glen] Du sköt mig!
670
00:32:55,877 --> 00:32:57,225
Ditt jävla skott...!
671
00:32:57,226 --> 00:32:59,445
Så vi är ett bra lag, va?
672
00:32:59,446 --> 00:33:01,272
Låt oss gå!
673
00:33:01,273 --> 00:33:04,275
[Glen] Fan. Det gör ont.
674
00:33:04,276 --> 00:33:06,234
Jag känner inte mitt ben.
jag är skjuten...
675
00:33:06,235 --> 00:33:07,866
Nej, nej, nej, nej!
Döda honom inte.
676
00:33:07,867 --> 00:33:09,498
Döda honom inte.
Döda honom inte.
677
00:33:09,499 --> 00:33:11,609
Det är därför... det är därför...
Han har information.
678
00:33:11,610 --> 00:33:13,720
Han är gift med en Van Der Koy.
Är inte du, Glen?
679
00:33:13,721 --> 00:33:15,461
Ja.
Ja, jag har information.
680
00:33:15,462 --> 00:33:17,506
Jag har information. det gör jag.
681
00:33:17,507 --> 00:33:20,118
Jag... Jag är faktiskt
arbetar undercover
682
00:33:20,119 --> 00:33:21,162
med Van Der Koys.
683
00:33:21,163 --> 00:33:22,686
- Jag är djup, djup...
- Åh, för helvete!
684
00:33:22,687 --> 00:33:23,599
Nej, det är du inte!
685
00:33:23,600 --> 00:33:24,643
[Glen] Okej. Nej, det är jag inte.
686
00:33:24,644 --> 00:33:25,819
Det är jag inte. jag är inte,
men jag skulle kunna vara det.
687
00:33:25,820 --> 00:33:27,733
Bänk vice tid! Knulla!
688
00:33:27,734 --> 00:33:29,519
[Glen] Jag skulle kunna gå undercover
att vara på din sida
689
00:33:29,520 --> 00:33:30,867
just nu.
Herregud, nej!
690
00:33:30,868 --> 00:33:32,217
- [Bash] Okej, ja!
- [Glen] Jesus Kristus, nej!
691
00:33:32,218 --> 00:33:33,088
Är du redo?
692
00:33:33,089 --> 00:33:34,262
Inga!
693
00:33:34,263 --> 00:33:36,046
[Bash] Var är Hilda?!
694
00:33:36,047 --> 00:33:37,178
[Glen] Hon är på herrgården.
695
00:33:37,179 --> 00:33:38,919
Hon är på Van Der Koy
herrgård!
696
00:33:38,920 --> 00:33:40,224
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
697
00:33:40,225 --> 00:33:41,487
Skitsnack. Hilda
har inte setts där
698
00:33:41,488 --> 00:33:42,793
i åratal. Han ljuger.
699
00:33:42,794 --> 00:33:43,836
Du ljuger.
700
00:33:43,837 --> 00:33:45,490
Nej. Nej, jag är...
Jag ljuger inte.
701
00:33:45,491 --> 00:33:47,667
Varje år innan
Avlivningsceremonin,
702
00:33:47,668 --> 00:33:49,233
Hilda ordnar en stor bankett
703
00:33:49,234 --> 00:33:51,496
för det hela
jävla galen familj.
704
00:33:51,497 --> 00:33:53,303
De är alla
kommer att vara där, man.
705
00:33:53,304 --> 00:33:55,110
Om du vill,
du vill ha dem döda,
706
00:33:55,111 --> 00:33:56,806
Jag kan ta in dig där.
707
00:33:56,807 --> 00:33:59,810
Jag är din kille.
Jag kan ta in dig där.
708
00:33:59,811 --> 00:34:01,289
Jag är inte som dem.
709
00:34:01,290 --> 00:34:04,901
Jag var... Jag var med min terapeut
häromdagen
710
00:34:04,902 --> 00:34:08,514
och han bad mig titta in,
och det gjorde jag.
711
00:34:08,515 --> 00:34:10,668
du vet,
Jag tittade djupt inuti,
712
00:34:10,669 --> 00:34:12,823
och jag insåg
det här är inte jag.
713
00:34:12,824 --> 00:34:14,303
Det här är inte vem jag är.
714
00:34:14,304 --> 00:34:16,478
Vet du?
715
00:34:16,479 --> 00:34:19,003
Det är inte den riktiga jag,
de tvingade mig till detta.
716
00:34:19,004 --> 00:34:21,483
Ja, de tvingade mig.
717
00:34:21,484 --> 00:34:23,225
Sätt på mig en jävla
juice rengöring,
718
00:34:23,226 --> 00:34:24,529
bytte mitt namn.
719
00:34:24,530 --> 00:34:27,707
Min fru väljer till och med min...
mina kläder.
720
00:34:29,013 --> 00:34:30,362
Jag gillar inte ens juice.
721
00:34:30,363 --> 00:34:32,756
[nosar] Ja.
722
00:34:34,279 --> 00:34:36,760
Vet du vad? Fy fan dem.
723
00:34:38,544 --> 00:34:40,415
Jag ska hjälpa dig.
724
00:34:40,416 --> 00:34:43,244
Ja, jag ska hjälpa dig.
725
00:34:43,245 --> 00:34:45,073
Jag ska hämta dig
in i herrgården.
726
00:34:45,074 --> 00:34:46,030
Vi ska åka dit tillsammans.
727
00:34:46,031 --> 00:34:47,117
åh!
728
00:34:47,118 --> 00:34:48,438
[våt squelch,
Glens huvud krossats]
729
00:34:49,251 --> 00:34:53,950
Åh, shit. Åh, åh, åh.
730
00:34:53,951 --> 00:34:56,258
[Pojke] [VO] Öh. Wow. Um...
731
00:34:56,259 --> 00:34:57,171
Svettiga handflator.
732
00:34:57,172 --> 00:34:58,694
[Pojke] [VO] Jag ser det.
733
00:34:58,695 --> 00:35:02,132
Pr... förmodligen var han inte det
kommer... skulle inte hjälpa oss.
734
00:35:02,133 --> 00:35:04,353
[Pojke] [VO] Det lät definitivt
som om han skulle hjälpa oss.
735
00:35:04,354 --> 00:35:05,440
Åh, fan.
736
00:35:05,441 --> 00:35:09,966
♪ La la
737
00:35:09,967 --> 00:35:12,926
♪ La la la la
738
00:35:18,541 --> 00:35:19,716
[man hostar]
739
00:35:20,717 --> 00:35:22,000
[Basho] Åh, ja. På det sättet.
740
00:35:22,001 --> 00:35:23,284
Du är en riktig fighter, kompis.
741
00:35:23,285 --> 00:35:24,685
Jag kunde ha använt dig
förr i tiden.
742
00:35:25,678 --> 00:35:26,809
Kom igen.
743
00:35:26,810 --> 00:35:28,464
Tillbringade tre år
i det där skithålet
744
00:35:28,465 --> 00:35:30,160
gör sina jävla vapen.
745
00:35:30,161 --> 00:35:34,122
Jag riggade en hel massa av dem
att slå tillbaka. [skrattar]
746
00:35:35,645 --> 00:35:37,560
Du vet, det första
de försöker ta ifrån dig
747
00:35:37,561 --> 00:35:39,952
är hopp,
men jag släppte aldrig mitt.
748
00:35:39,953 --> 00:35:42,956
Och se vad som hände.
Basho är fri, älskling.
749
00:35:42,957 --> 00:35:45,567
Ha-ha! På tiden också.
750
00:35:45,568 --> 00:35:48,484
Har mycket folk,
många människor räknar med mig.
751
00:35:48,485 --> 00:35:51,639
Jag är med i motståndet.
752
00:35:51,640 --> 00:35:54,793
Ja. Ha-ha!
Se, de försöker
753
00:35:54,794 --> 00:35:57,927
att använda The Culling,
Avlivningen,
754
00:35:57,928 --> 00:36:00,495
att skrämma folk från
gå med i vår sak, men nej.
755
00:36:00,496 --> 00:36:03,063
Allt är lögner och illusioner
och alla vet det.
756
00:36:03,064 --> 00:36:06,066
Vi är fortfarande starka...
fortfarande stark.
757
00:36:06,067 --> 00:36:07,502
[fortsätter muttra]
758
00:36:07,503 --> 00:36:10,636
[oroande musik spelas]
759
00:36:16,338 --> 00:36:18,948
Ja, ja, ja, ja, ja.
760
00:36:18,949 --> 00:36:21,190
Komma. Komma. Komma.
Ha-ha-ha. Rätt.
761
00:36:21,191 --> 00:36:23,432
Om vi ska
ta ner Hilda,
762
00:36:23,433 --> 00:36:25,129
vi kommer att behöva en armé.
763
00:36:26,217 --> 00:36:29,394
Här går vi.
Det är där mitt folk kommer in.
764
00:36:30,221 --> 00:36:32,658
Välkommen till...
765
00:36:34,225 --> 00:36:36,161
motståndet.
766
00:36:36,162 --> 00:36:38,098
[dörrgångjärn knarrar]
767
00:36:39,143 --> 00:36:40,187
Håll ut.
768
00:36:40,188 --> 00:36:41,666
[insekter kvittrar]
769
00:36:41,667 --> 00:36:42,581
Okej, vänta. Håll bara...
770
00:36:42,582 --> 00:36:44,148
håll ut, ska du?
771
00:36:44,149 --> 00:36:46,498
Vad händer? Knulla.
772
00:36:46,499 --> 00:36:48,848
[oroande musik spelas]
773
00:36:53,636 --> 00:36:54,592
[Benny stammar]
774
00:36:54,593 --> 00:36:55,550
[kropp dunsar]
775
00:36:56,900 --> 00:36:58,510
[Basho] Whoa, whoa, whoa!
Benny, Benny!
776
00:36:58,511 --> 00:36:59,598
Nej, nej, nej.
Han är med mig.
777
00:36:59,599 --> 00:37:00,947
Han hjälpte mig att fly.
778
00:37:00,948 --> 00:37:02,297
Hej, hej. Det är jag.
779
00:37:03,298 --> 00:37:05,081
Hej, hej.
780
00:37:05,082 --> 00:37:06,822
Lägg ner det.
781
00:37:06,823 --> 00:37:08,563
Va? Det är jag.
782
00:37:08,564 --> 00:37:10,653
- [båda skrattar]
- [Basho] Det är jag.
783
00:37:10,654 --> 00:37:12,829
Åh, hur mår du, kompis?
784
00:37:14,918 --> 00:37:17,442
Var är alla?
Var är resten av laget?
785
00:37:22,969 --> 00:37:24,709
Lönn äpple kameler.
786
00:37:24,710 --> 00:37:28,236
[Pojke] [VO] Mapple apple vad?
Det... det kan inte stämma.
787
00:37:29,324 --> 00:37:33,284
Alla av dem? Ey?
788
00:37:33,285 --> 00:37:34,720
Hur?
789
00:37:37,157 --> 00:37:38,680
Dodobullar för långa lampor.
790
00:37:38,681 --> 00:37:40,464
[Pojke] [VO] Åh-oh.
Kan inte läsa hans läppar.
791
00:37:40,465 --> 00:37:43,207
Mumlar han?
På ett annat språk?
792
00:37:44,730 --> 00:37:45,904
Vänta, vänta, vänta. Hålla fast.
793
00:37:45,905 --> 00:37:48,038
Vad sägs om Yanmai?
Var är hon?
794
00:37:48,039 --> 00:37:49,299
Yanmai.
795
00:37:49,300 --> 00:37:50,692
Momo parkeringsplats.
796
00:37:50,693 --> 00:37:51,824
[Pojke] [VO] Förmodligen
säger inte det.
797
00:37:51,825 --> 00:37:52,956
Om jag kanske koncentrerar mig,
Jag kan...
798
00:37:52,957 --> 00:37:54,261
Välj Pod Portfölj.
799
00:37:54,262 --> 00:37:55,567
[Pojke] [VO] Öh,
något om pickles.
800
00:37:55,568 --> 00:37:56,915
Schnoogleboob Droptop.
801
00:37:56,916 --> 00:37:57,961
[Pojke] [VO] Är det här orden?
Jag gör inte...
802
00:37:57,962 --> 00:37:59,222
Dodobullar för sköldpaddsfågel.
803
00:37:59,223 --> 00:38:02,444
[Pojke] [VO] Dodobullar låter kul.
Åh-åh.
804
00:38:02,445 --> 00:38:03,879
[gråter]
805
00:38:03,880 --> 00:38:07,144
[Pojke] [VO] Åh, vänta.
Dodobullar är inte kul.
806
00:38:07,145 --> 00:38:09,146
[snyfter]
807
00:38:10,974 --> 00:38:13,542
[Pojke] [VO] Jag har aldrig hört
en vuxen man gråter.
808
00:38:13,543 --> 00:38:16,131
Osäker på hur det låter.
809
00:38:16,132 --> 00:38:18,720
[skriker som en apa]
810
00:38:18,721 --> 00:38:20,331
[Pojke] [VO] Nej,
det kan inte vara det.
811
00:38:20,332 --> 00:38:23,028
[gråter]
812
00:38:23,029 --> 00:38:27,643
[Pojke] [VO] Jag är ledsen
om... dodobullarna.
813
00:38:29,906 --> 00:38:30,994
Ey.
814
00:38:33,692 --> 00:38:36,304
Ah! Den där tiken
kommer att betala för detta!
815
00:38:36,305 --> 00:38:37,392
[stolen klapprar]
816
00:38:37,393 --> 00:38:40,090
[stönar]
817
00:38:40,091 --> 00:38:42,788
[flåsande]
818
00:38:46,096 --> 00:38:48,227
Vet du vad, Benny?
819
00:38:48,228 --> 00:38:50,666
Vi gör det själva.
Vi har ett hemligt vapen.
820
00:38:51,406 --> 00:38:52,580
[Pojke] [VO] Han pratar
om mig.
821
00:38:52,581 --> 00:38:56,498
Jag såg den här mannen
ta ner ett helt lag
822
00:38:56,499 --> 00:38:57,976
av Van Der Koy-soldater.
823
00:38:57,977 --> 00:38:59,456
[Pojke] [VO] Jag gjorde det.
824
00:38:59,457 --> 00:39:00,936
Han dödade över hundra män.
825
00:39:00,937 --> 00:39:02,286
[Pojke] [VO]
Lite överdrift.
826
00:39:02,287 --> 00:39:03,504
Med sina bara händer.
827
00:39:03,505 --> 00:39:04,593
[Pojke] [VO]
Absolut inte sant.
828
00:39:04,594 --> 00:39:06,855
Inget skitsnack.
829
00:39:06,856 --> 00:39:09,380
Ja, det här...
Det här är vårt skott.
830
00:39:09,381 --> 00:39:11,860
[skrattar] Ja.
831
00:39:11,861 --> 00:39:15,517
Du vet, för första gången
i år också.
832
00:39:15,518 --> 00:39:17,953
Vet du vad jag vet?
833
00:39:17,954 --> 00:39:19,782
Jag vet var Hilda kommer att vara.
834
00:39:19,783 --> 00:39:21,087
- [Benny] Hm.
- Ja.
835
00:39:21,088 --> 00:39:22,218
[skrattar]
836
00:39:22,219 --> 00:39:24,743
Ja, allt vi behöver
är en väg in.
837
00:39:25,396 --> 00:39:26,441
Vet du vad klockan är?
838
00:39:26,442 --> 00:39:27,528
Mm-hm.
839
00:39:27,529 --> 00:39:30,400
Planera tid. [skrattar]
840
00:39:30,401 --> 00:39:31,902
Han slog Tammy Tam.
841
00:39:31,903 --> 00:39:33,403
Djävulen betalar Tammy Tam.
842
00:39:33,404 --> 00:39:35,798
[Pojke] [VO] [förvirrad]
Ja. Go... go team.
843
00:39:35,799 --> 00:39:37,451
[Benny] Okej.
844
00:39:37,452 --> 00:39:39,104
[papper prasslar]
845
00:39:39,105 --> 00:39:41,368
[Basho] Nu kör vi...
846
00:39:41,369 --> 00:39:43,632
[otydligt prat]
847
00:39:49,464 --> 00:39:51,116
[el krackelerar]
848
00:39:51,117 --> 00:39:52,684
[röst över högtalare] Val som helst
individuella överträdelser av order...
849
00:39:52,685 --> 00:39:55,121
[avlägsen siren gråter]
850
00:39:55,122 --> 00:39:57,254
[vingar flaxar]
851
00:40:02,128 --> 00:40:05,349
[känslomässig musik spelas]
852
00:40:18,275 --> 00:40:20,103
[Mina] [VO] Vi ska hitta
vår magiska perfekta plats
853
00:40:20,104 --> 00:40:21,887
och stanna där för alltid.
854
00:40:23,585 --> 00:40:25,282
Du med mig?
855
00:40:26,762 --> 00:40:29,808
[otydlig röst över högtalare]
856
00:40:31,593 --> 00:40:33,812
[vingar flaxar]
857
00:40:35,423 --> 00:40:36,814
Vi har anledning att tro
858
00:40:36,815 --> 00:40:39,295
hela familjen Van Der Koy
finns i herrgården.
859
00:40:39,296 --> 00:40:41,777
Van Der Koys är påhittade
av tre syskon.
860
00:40:41,778 --> 00:40:44,214
Nu Gideon,
han springer på gatorna.
861
00:40:44,215 --> 00:40:46,912
Melanie driver affärer och PR.
862
00:40:46,913 --> 00:40:50,698
27 juni,
hon är säkerhetschef.
863
00:40:50,699 --> 00:40:53,266
Och Glen,
han har inget huvud längre.
864
00:40:53,267 --> 00:40:55,833
[Pojke] [VO]
Mm-hm, svettiga handflator.
865
00:40:55,834 --> 00:41:00,142
Nu tar de alla order
från Hilda.
866
00:41:00,143 --> 00:41:01,839
[VO] Nu, The Culling-ceremonin
börjar kl 10:00,
867
00:41:01,840 --> 00:41:05,038
vilket betyder att de går
huset vid 8:00. Ja.
868
00:41:05,039 --> 00:41:08,238
Det ger oss två timmars fönster
för att få in dig...
869
00:41:08,239 --> 00:41:09,804
[Pojke] [VO] Ah!
870
00:41:09,805 --> 00:41:11,763
[Basho] [VO] Men du kan inte
gå i flammande vapen.
871
00:41:11,764 --> 00:41:13,330
Säkerheten är igång
att vara lufttät.
872
00:41:15,288 --> 00:41:16,898
Matsal!
873
00:41:16,899 --> 00:41:18,117
Det är där
Bennys plan kommer in.
874
00:41:18,118 --> 00:41:19,422
Ta bort det, Benny boy.
875
00:41:19,423 --> 00:41:21,512
Go-go robotgitarr kexet.
876
00:41:21,513 --> 00:41:22,818
[Pojke] [VO] Vänta.
877
00:41:23,949 --> 00:41:25,560
[Benny] [VO]
Havsdykarskinka man
878
00:41:25,561 --> 00:41:27,039
plattdans.
879
00:41:27,040 --> 00:41:28,780
Vad fan?
880
00:41:28,781 --> 00:41:30,521
Hm. [skrattar]
881
00:41:30,522 --> 00:41:32,480
Ja.
882
00:41:33,785 --> 00:41:35,047
[Pojke] [VO] Behöver jag
förstår du det här?
883
00:41:35,048 --> 00:41:36,221
Vi upprepar planen.
884
00:41:36,222 --> 00:41:37,571
[Pojke] [VO]
Det här känns viktigt.
885
00:41:37,572 --> 00:41:38,920
Detta är hela planen.
886
00:41:38,921 --> 00:41:41,532
[Mina] Kanske bara låtsas
du förstår.
887
00:41:41,533 --> 00:41:44,274
Fortsätt nicka.
Ser imponerad ut.
888
00:41:45,275 --> 00:41:47,319
[Benny skrattar]
889
00:41:47,320 --> 00:41:50,062
... stötfångare stubbmopp mopp.
[skrattar]
890
00:41:50,063 --> 00:41:51,280
Caplinky?
891
00:41:51,281 --> 00:41:53,152
[Pojke] [VO] Visst. Caplinky.
892
00:41:54,110 --> 00:41:57,156
Basho verkar glad.
Det måste vara en bra plan.
893
00:41:57,157 --> 00:41:58,506
Jag gillar inte den här planen.
894
00:42:01,770 --> 00:42:03,293
[vapen spänner]
895
00:42:04,294 --> 00:42:06,470
[Pojke] [VO] Jag slår vad om att planen kommer att göra det
vettigt när det händer.
896
00:42:06,471 --> 00:42:07,905
Som ett magiskt trick.
897
00:42:07,906 --> 00:42:09,559
Många konstiga rekvisita.
898
00:42:09,560 --> 00:42:12,040
Men då
något fantastiskt händer.
899
00:42:12,041 --> 00:42:15,544
Förutom att jag är magikern.
Och jag kan inte magi.
900
00:42:15,545 --> 00:42:18,971
Ingen kan magi.
Det är därför det är magiskt.
901
00:42:18,972 --> 00:42:22,399
[Pojke] [VO] Höger.
Så det här är bra.
902
00:42:22,400 --> 00:42:24,053
Det här är bra.
903
00:42:27,143 --> 00:42:29,928
[skrattar]
904
00:42:31,495 --> 00:42:34,542
[upplyftande musik spelas]
905
00:42:42,724 --> 00:42:45,334
[VDK-soldat grymtar]
906
00:42:45,335 --> 00:42:47,859
[Pojke] [VO] Okej.
Det är den typen av plan.
907
00:42:49,208 --> 00:42:52,429
Vapen. Fara.
Vi går i krig.
908
00:42:52,430 --> 00:42:53,560
Det är krigstid.
909
00:42:53,561 --> 00:42:55,084
Ge mig bara ett vapen och...
910
00:42:55,998 --> 00:42:57,434
Nu kommer den svåra delen.
911
00:42:59,001 --> 00:43:01,045
Tramp stämpel skidmark.
912
00:43:01,046 --> 00:43:04,484
[Pojke] [VO] Förvirrad.
Att bli djupt förvirrad.
913
00:43:04,485 --> 00:43:06,965
Djupt, djupt förvirrad.
914
00:43:06,966 --> 00:43:09,446
[festmusik i närheten]
915
00:43:09,447 --> 00:43:11,579
[fågel ropar]
916
00:43:13,058 --> 00:43:15,931
[rolig musik spelas]
917
00:43:18,586 --> 00:43:19,630
[Mina] Äntligen!
918
00:43:19,631 --> 00:43:20,804
Förklädnader!
919
00:43:20,805 --> 00:43:22,372
[Pojke] [VO]
Rätt. Jag är kock.
920
00:43:22,373 --> 00:43:23,981
Varför är jag kock?
921
00:43:23,982 --> 00:43:26,681
[Kramer] Middagsscenen
kommer att börja mycket snart.
922
00:43:26,682 --> 00:43:29,118
Börja plätera crème brûléen.
923
00:43:29,901 --> 00:43:31,467
[Pojke] [VO] Jag vet inte
vad det betyder.
924
00:43:31,468 --> 00:43:33,992
Hur plattar jag en kräm?
Varför är jag crème-plätering?!
925
00:43:33,993 --> 00:43:35,603
[Mina] Spräng inte ditt skydd.
926
00:43:35,604 --> 00:43:37,561
Bara agera kock-y.
927
00:43:42,044 --> 00:43:45,134
[man som sjunger
på främmande språk]
928
00:43:49,791 --> 00:43:51,357
Åh, macarons!
929
00:43:54,534 --> 00:43:55,709
Prova en.
930
00:43:55,710 --> 00:43:57,885
Kockar äter saker.
931
00:43:57,886 --> 00:44:00,671
[Pojke] [VO] Bra. En macaron,
932
00:44:01,237 --> 00:44:04,457
men då måste jag hitta...
Vad var det?
933
00:44:04,458 --> 00:44:05,936
Macaron.
934
00:44:05,937 --> 00:44:07,873
[Pojke] [VO] Det är jättegott.
935
00:44:07,874 --> 00:44:10,321
Ät mer.
Du är en kock.
936
00:44:10,322 --> 00:44:12,770
[mannen fortsätter sjunga]
937
00:44:14,685 --> 00:44:15,730
[Pojkens nöjda fniss]
938
00:44:15,731 --> 00:44:17,383
Jordgubbe.
939
00:44:17,384 --> 00:44:19,036
Kola.
940
00:44:19,037 --> 00:44:20,821
Vanilj.
941
00:44:20,822 --> 00:44:23,389
Så mjuk och squishy.
942
00:44:24,913 --> 00:44:25,956
[Mina] Åh.
943
00:44:25,957 --> 00:44:27,176
[Pojke] [VO] Åh-oh.
944
00:44:28,481 --> 00:44:29,787
Han är inte glad.
945
00:44:31,049 --> 00:44:34,399
[mumlade dialog]
946
00:44:34,400 --> 00:44:36,750
[Kramer] God kväll.
Happy Culling.
947
00:44:36,751 --> 00:44:39,536
Gideon har förberett det mesta
utsökt meny för er alla.
948
00:44:50,199 --> 00:44:52,113
[Pojke] [VO] Jag är ett instrument.
949
00:44:52,114 --> 00:44:54,746
Formad för ett enda syfte.
Att döda...
950
00:44:54,747 --> 00:44:57,379
[Mina] Du tittar inte
som ett instrument.
951
00:44:57,380 --> 00:44:58,903
[Pojke] [VO] Jag ska gå
ta hand om något.
952
00:44:58,904 --> 00:45:01,209
Ensam. Du stannar här
953
00:45:01,210 --> 00:45:03,647
och ta alla macarons
du kan hitta.
954
00:45:03,648 --> 00:45:05,082
Och när jag är klar,
955
00:45:05,083 --> 00:45:08,478
vi tar med dem till
vår magiska perfekta plats.
956
00:45:08,479 --> 00:45:09,826
Låter det bra?
957
00:45:09,827 --> 00:45:12,046
Uppdrag accepterat.
958
00:45:12,047 --> 00:45:13,657
Men vad ska du göra?
959
00:45:14,832 --> 00:45:16,072
[Pojke] [VO]
Jag ska agera kock-y.
960
00:45:17,705 --> 00:45:19,445
[spännande musik spelas]
961
00:45:23,145 --> 00:45:24,233
[dörren slår upp]
962
00:45:25,364 --> 00:45:26,496
[rivjärn dunsar]
963
00:45:32,067 --> 00:45:33,851
Väntar fortfarande på crèmen...
964
00:45:33,852 --> 00:45:35,330
[klingande]
965
00:45:35,331 --> 00:45:37,267
[knivar klirrar]
966
00:45:37,268 --> 00:45:39,204
[stekpanna dunsar]
967
00:45:42,381 --> 00:45:43,991
[klatter]
968
00:45:43,992 --> 00:45:45,297
[kvinnlig kock grymtar]
969
00:45:47,038 --> 00:45:50,389
- Aahh!
- [blod stänker]
970
00:45:50,390 --> 00:45:52,261
Aahh!
971
00:45:53,392 --> 00:45:56,068
[gryntande]
972
00:45:56,069 --> 00:45:57,929
[klatter]
973
00:45:57,930 --> 00:45:59,789
[riv hud]
974
00:45:59,790 --> 00:46:00,922
[skivor med kniv]
975
00:46:00,923 --> 00:46:02,184
[rivrar ansikte]
976
00:46:03,925 --> 00:46:05,317
[rivjärn dunsar]
977
00:46:06,841 --> 00:46:07,885
[kniven klirrar]
978
00:46:15,240 --> 00:46:16,285
[skär halsen]
979
00:46:19,114 --> 00:46:20,201
[hackat huvud]
980
00:46:20,202 --> 00:46:23,726
[blodstänk]
981
00:46:23,727 --> 00:46:25,728
[Pojke] [VO] Jag gjorde det! Ja!
982
00:46:25,729 --> 00:46:27,731
Spelare ett vinner!
983
00:46:27,732 --> 00:46:28,731
[skriker]
984
00:46:28,732 --> 00:46:30,125
[Pojke] [VO] Äh, vänta.
985
00:46:31,648 --> 00:46:32,953
De ser olika ut.
986
00:46:32,954 --> 00:46:34,563
Varför ser de så olika ut?
987
00:46:34,564 --> 00:46:36,500
Han bara hackade
ett jävla huvud.
988
00:46:36,501 --> 00:46:38,437
[Pojke] [VO] Något är fel.
989
00:46:41,397 --> 00:46:44,007
- [kvinna skriker]
- [huvud dunsar]
990
00:46:44,008 --> 00:46:46,619
[Pojke] [VO] Dödade jag
fel Hilda?
991
00:46:46,620 --> 00:46:47,576
Jag har det.
992
00:46:47,577 --> 00:46:48,926
Åh, oj, oj, oj.
993
00:46:48,927 --> 00:46:49,926
Mm.
994
00:46:49,927 --> 00:46:51,058
Jag har inte anmält mig till detta.
995
00:46:51,059 --> 00:46:52,712
Jag får
i helvete härifrån.
996
00:46:52,713 --> 00:46:53,865
W... vänta.
997
00:46:53,866 --> 00:46:55,018
Lägg ner den.
998
00:46:55,019 --> 00:46:56,934
[matgäster i panik]
999
00:46:56,935 --> 00:46:58,587
[pistol avfyrad]
1000
00:46:58,588 --> 00:47:01,069
Alla stäng din
jävla pajhål.
1001
00:47:01,070 --> 00:47:02,940
Kom tillbaka till karaktären.
1002
00:47:02,941 --> 00:47:04,159
Sätta sig.
1003
00:47:05,551 --> 00:47:06,814
Tack.
1004
00:47:08,641 --> 00:47:12,080
[skrattar] Det stämmer,
de är alla skådespelare.
1005
00:47:13,298 --> 00:47:15,605
Det var bara en tidsfråga
innan någon försökte
1006
00:47:15,606 --> 00:47:18,781
tar ner drottningen
på Culling Day.
1007
00:47:18,782 --> 00:47:22,568
Därav det noggrant iscensatta
familjemiddagsscen
1008
00:47:22,569 --> 00:47:25,245
skriven av din sanning.
1009
00:47:25,246 --> 00:47:27,922
Flugpapper för idioter.
1010
00:47:27,923 --> 00:47:31,272
Åh. Lätt nu!
1011
00:47:31,273 --> 00:47:33,230
Inget behov av att få all röv
för att du föll för
1012
00:47:33,231 --> 00:47:38,106
den sakkunnigt utformade och
otroligt verklighetstrogen dialog.
1013
00:47:38,107 --> 00:47:40,456
Bra jobbat, allihop.
Verkligen.
1014
00:47:40,457 --> 00:47:43,023
Förutom dig, Dennis.
1015
00:47:43,024 --> 00:47:46,854
Jag... Jag vet inte ens vad jag ska göra
berätta mer. [hån]
1016
00:47:47,463 --> 00:47:50,182
Du fattar bara inte.
1017
00:47:50,183 --> 00:47:52,903
Känn en jävla känsla, Dennis!
1018
00:47:52,904 --> 00:47:54,556
Tänk en tanke.
1019
00:47:54,557 --> 00:47:55,949
Du är ett tomt skal här ute.
1020
00:47:55,950 --> 00:47:59,823
Håller du på fortfarande
om din jävla barnlek?
1021
00:48:01,433 --> 00:48:02,651
Det är bra, Gram Gram.
1022
00:48:02,652 --> 00:48:06,263
Gå bara tillbaka till
suger på din mango.
1023
00:48:06,264 --> 00:48:09,614
Gram Gram är äkta. Bara, eh,
lättare att hålla henne här.
1024
00:48:09,615 --> 00:48:13,576
Ja, skjut den jävla luffaren
så jag kan gå och titta på mina program.
1025
00:48:13,577 --> 00:48:16,057
Jag tar itu med det, Gram Gram.
1026
00:48:16,058 --> 00:48:17,623
Gå bara tillbaka till...
1027
00:48:19,277 --> 00:48:23,499
[skrattar]
Stort misstag, dingel-fan.
1028
00:48:24,717 --> 00:48:29,113
Släpp pistolen nu
annars släpper hon det åt dig.
1029
00:48:30,027 --> 00:48:31,854
[skrattar]
1030
00:48:31,855 --> 00:48:33,683
[Pojke grymtar]
1031
00:48:37,078 --> 00:48:38,817
[Gideon] Okej.
1032
00:48:38,818 --> 00:48:41,082
Låt oss ge damen
lite utrymme att arbeta, ska vi?
1033
00:48:41,083 --> 00:48:42,344
[VDK-soldat] Kom igen.
1034
00:48:44,520 --> 00:48:47,653
[musikinstrument spelar]
1035
00:48:53,224 --> 00:48:56,662
[27 juni grymtande]
1036
00:49:03,931 --> 00:49:05,192
[klatter]
1037
00:49:05,193 --> 00:49:07,259
[gryntandet fortsätter]
1038
00:49:07,260 --> 00:49:09,327
[plåten splittras]
1039
00:49:10,938 --> 00:49:13,113
[gryntandet fortsätter]
1040
00:49:13,114 --> 00:49:15,377
- [ben spricker]
- [27 juni stönar]
1041
00:49:15,378 --> 00:49:16,768
[Pojke grymtar]
1042
00:49:16,769 --> 00:49:19,381
[27 juni ansträngning]
1043
00:49:21,122 --> 00:49:25,342
[Pojke grymtar]
1044
00:49:25,343 --> 00:49:26,954
Är det det bästa du har?
1045
00:49:26,955 --> 00:49:27,998
[katana klirrar]
1046
00:49:29,086 --> 00:49:32,175
[gryntande]
1047
00:49:32,176 --> 00:49:33,656
[vapen klirrar]
1048
00:49:45,711 --> 00:49:46,756
Kom igen!
1049
00:49:48,018 --> 00:49:50,978
[gryntande]
1050
00:49:55,243 --> 00:49:56,983
[fliftar]
1051
00:49:56,984 --> 00:49:57,984
[hjälm dunsar]
1052
00:50:01,466 --> 00:50:05,034
Åh. Hon är snygg.
1053
00:50:05,035 --> 00:50:07,820
- [27 juni stammar]
- [Pojke grymtar]
1054
00:50:07,821 --> 00:50:08,996
[duns]
1055
00:50:11,259 --> 00:50:13,957
[VO] Hela mitt liv
byggd till detta ögonblick,
1056
00:50:13,958 --> 00:50:15,914
och jag misslyckades.
1057
00:50:15,915 --> 00:50:18,875
[djur kikar]
1058
00:50:24,315 --> 00:50:26,164
[åska dånar]
1059
00:50:26,165 --> 00:50:28,015
[skriker]
1060
00:50:36,197 --> 00:50:38,851
[kråkan grät]
1061
00:50:43,378 --> 00:50:44,944
[Shaman] [VO]
Jag kände din mamma.
1062
00:50:46,381 --> 00:50:48,426
Du kommer att hämnas henne.
1063
00:50:51,951 --> 00:50:54,998
[gråter, kvävs]
1064
00:51:01,222 --> 00:51:03,114
[VDK-soldat] Hej.
1065
00:51:03,115 --> 00:51:04,757
[snabb skottlossning]
1066
00:51:04,758 --> 00:51:06,401
[Shaman] Aahh!
1067
00:51:12,842 --> 00:51:14,148
- [ben spricker]
- [VDK-soldat grymtar]
1068
00:51:14,149 --> 00:51:15,671
[Shaman] Aahh!
1069
00:51:18,152 --> 00:51:20,067
- [kastat slag]
- [Gideon skrattar]
1070
00:51:27,596 --> 00:51:29,728
[27 juni] Din kampstil.
1071
00:51:29,729 --> 00:51:31,860
Jag skulle känna igen det var som helst.
1072
00:51:31,861 --> 00:51:34,951
Du tränades av Shamanen.
Var är han?
1073
00:51:37,171 --> 00:51:39,129
[Gideon] Kanske vill berätta för henne
vad hon vill veta
1074
00:51:39,130 --> 00:51:40,434
innan hon gör dig
1075
00:51:40,435 --> 00:51:43,568
hennes personliga lilla
filéad jävla-fisk.
1076
00:51:45,179 --> 00:51:47,050
[Pojke] [VO]
Läs mina läppar.
1077
00:51:47,051 --> 00:51:49,139
Fan dig.
1078
00:51:49,140 --> 00:51:50,706
[skratt]
1079
00:51:54,275 --> 00:51:56,015
[Pojke] [VO] Inte riktigt
ska vara roligt.
1080
00:51:56,016 --> 00:51:57,756
Har hon läst
mina läppar fel eller...?
1081
00:51:57,757 --> 00:51:59,496
- [kastar tomahawk]
- [Gideon flämtar]
1082
00:51:59,497 --> 00:52:01,217
- Åh, nej, nej.
- [Pojke] [VO] Nej. Hon fick det.
1083
00:52:02,239 --> 00:52:03,805
[Gideon] Okej.
1084
00:52:03,806 --> 00:52:07,417
Lätt, June. Hm?
Han har några svar.
1085
00:52:07,418 --> 00:52:09,855
Det här kommer att krävas
lite finess.
1086
00:52:10,421 --> 00:52:12,554
Ge oss lite privatliv, okej?
1087
00:52:17,080 --> 00:52:18,560
[skratt]
1088
00:52:22,564 --> 00:52:24,043
[dörren stängs]
1089
00:52:26,568 --> 00:52:28,700
Okej. Riktigt snack.
1090
00:52:28,701 --> 00:52:30,528
[skrattar]
1091
00:52:31,529 --> 00:52:33,095
Snälla tvinga mig inte att göra det här.
1092
00:52:33,096 --> 00:52:36,752
Denna tortyrskit
ger mig näsblod.
1093
00:52:37,622 --> 00:52:39,668
Du är förbannad, du dödade
vissa människor, jag förstår.
1094
00:52:40,930 --> 00:52:42,278
Hilda är min syster,
1095
00:52:42,279 --> 00:52:44,412
du tror inte
Jag vet vad hon är?
1096
00:52:46,936 --> 00:52:48,720
[stolens gångjärn gnisslar]
1097
00:52:48,721 --> 00:52:49,939
[suckar]
1098
00:52:52,594 --> 00:52:53,986
[stol dunsar]
1099
00:53:01,255 --> 00:53:05,955
Jag är trött på den här Culling-skiten
precis lika mycket som du är.
1100
00:53:05,956 --> 00:53:07,303
Varje år,
1101
00:53:07,304 --> 00:53:09,480
vi går på detta
vild jävla gåsjakt
1102
00:53:09,481 --> 00:53:11,569
samla sina "fiender".
1103
00:53:11,570 --> 00:53:13,657
Vi fick slut på gäss för flera år sedan.
1104
00:53:13,658 --> 00:53:16,183
Jag är ute och samlar
jävla duvor.
1105
00:53:18,446 --> 00:53:21,143
Gatorna är rena.
1106
00:53:21,144 --> 00:53:24,581
Vi vann kriget
men det räcker aldrig för henne.
1107
00:53:24,582 --> 00:53:27,977
Hon är vanföreställningar, gömmer sig
i hennes jävla bunker.
1108
00:53:27,978 --> 00:53:32,111
Och varför?
För han är fortfarande där ute.
1109
00:53:32,112 --> 00:53:36,246
Den där skiten
djungelröv.
1110
00:53:36,247 --> 00:53:37,682
Shamanen.
1111
00:53:46,996 --> 00:53:49,193
[lättare klirr]
1112
00:53:49,194 --> 00:53:51,467
[tuggar cigarett]
1113
00:53:51,468 --> 00:53:53,742
[Gideon skrattar]
1114
00:53:59,530 --> 00:54:02,272
[blåser rök]
1115
00:54:04,187 --> 00:54:05,232
[skalpellen klirrar]
1116
00:54:08,670 --> 00:54:12,369
Jag är trött. Trött på det.
Vill du få slut på våldet?
1117
00:54:12,370 --> 00:54:14,849
Ge mig bara Shamanen.
1118
00:54:14,850 --> 00:54:17,830
Hilda är en skit,
men det är han också.
1119
00:54:17,831 --> 00:54:20,812
Det slutar inte
tills en av dem dör.
1120
00:54:20,813 --> 00:54:23,358
Jag är färdig med att bry mig
vilken.
1121
00:54:23,359 --> 00:54:25,904
[Pojke] [VO] Ja, det är jag inte.
1122
00:54:26,949 --> 00:54:29,298
[Gideon andas ut]
1123
00:54:29,299 --> 00:54:31,258
Du är redo att dö
för det här, va?
1124
00:54:33,869 --> 00:54:35,566
[andas ut]
1125
00:54:37,394 --> 00:54:40,005
Du har lite eld i dig.
1126
00:54:41,485 --> 00:54:42,878
Jag har glömt hur det är.
1127
00:54:46,229 --> 00:54:47,317
Fy fan.
1128
00:54:49,363 --> 00:54:51,626
Dags att prova detta åt andra hållet.
1129
00:54:54,933 --> 00:54:58,154
Låt oss se hur långt
den uthålligheten får dig.
1130
00:55:00,765 --> 00:55:02,113
[dörren öppnas]
1131
00:55:02,114 --> 00:55:03,201
- [smäll]
- [Pojke stönar]
1132
00:55:03,202 --> 00:55:04,813
Redo för mordstad,
jävla?!
1133
00:55:04,814 --> 00:55:06,336
Va?! Vill du ha mer?!
1134
00:55:06,337 --> 00:55:07,858
Jag är inte klar med honom än.
1135
00:55:07,859 --> 00:55:09,600
[Melanie] Det ser inte ut
som du började.
1136
00:55:09,601 --> 00:55:10,905
Vad är det för fel?
1137
00:55:10,906 --> 00:55:13,735
Gav han widdle Gideon
en näsgräs?
1138
00:55:13,736 --> 00:55:15,214
Gå ur min väg.
1139
00:55:16,128 --> 00:55:19,306
Du har haft en hektisk natt.
Snacka om staden.
1140
00:55:20,568 --> 00:55:22,700
Yngre än jag förväntade mig,
men det här är bra.
1141
00:55:22,701 --> 00:55:24,180
Det här kommer att spela.
1142
00:55:24,876 --> 00:55:27,443
Vi har inte träffats.
Jag är Melanie.
1143
00:55:27,444 --> 00:55:30,012
Jag tror att du krossade
min mans huvud
1144
00:55:30,013 --> 00:55:31,753
med ett bänkskruvstäd.
1145
00:55:32,536 --> 00:55:35,408
Men du gjorde ett litet misstag.
1146
00:55:35,409 --> 00:55:37,846
Du mördade fel
Van Der Koy.
1147
00:55:39,108 --> 00:55:42,590
Har du någon aning
hur svårt det är...
1148
00:55:44,766 --> 00:55:48,900
för att hitta en ersättningsvärd
en timme före sändningstid?
1149
00:55:49,901 --> 00:55:52,295
Jag ägnade år åt att forma Glen
till vad han var,
1150
00:55:52,296 --> 00:55:54,601
din petiga lilla skit.
1151
00:55:54,602 --> 00:55:57,125
Du tror
du saboterade min show,
1152
00:55:57,126 --> 00:55:59,737
men du gav mig bara
huvudattraktionen.
1153
00:56:00,651 --> 00:56:03,437
Du ville bli en symbol,
gjorde inte du?
1154
00:56:03,438 --> 00:56:06,091
Ett hot mot vår dynasti.
1155
00:56:06,657 --> 00:56:08,615
Jag är rädd att inte, kära du.
1156
00:56:08,616 --> 00:56:11,358
Du glömmer vem som styr
berättelsen.
1157
00:56:12,489 --> 00:56:14,860
Åh, jag ska göra dig
1158
00:56:14,861 --> 00:56:17,232
så snyggt för dem.
1159
00:56:17,233 --> 00:56:22,106
Läcker. Bräcklig.
Det är så de kommer att se dig.
1160
00:56:22,107 --> 00:56:26,634
Och de kommer alla att titta
och heja när du dör.
1161
00:56:27,461 --> 00:56:30,180
Ta honom till studion.
1162
00:56:30,181 --> 00:56:32,901
[spänd musik spelas]
1163
00:56:41,910 --> 00:56:44,652
[motorerna varv]
1164
00:56:49,831 --> 00:56:51,963
[VDK-soldater anstränger sig]
1165
00:56:55,489 --> 00:56:57,534
Vi kommer att behöva
få det här att fungera utan en värd,
1166
00:56:57,535 --> 00:56:59,580
vilket betyder att jag behöver kamerorna
att berätta historien.
1167
00:56:59,581 --> 00:57:01,712
Jag vill ha kamera tre
i stänkzonen.
1168
00:57:01,713 --> 00:57:03,845
Om du inte får det objektivet
täckt av blod,
1169
00:57:03,846 --> 00:57:05,346
du gör fel.
1170
00:57:05,347 --> 00:57:06,847
Vi håller på att omarbeta introt.
1171
00:57:06,848 --> 00:57:09,067
– Hilda kommer in från scen till höger.
- [27 juni] Hilda?
1172
00:57:09,068 --> 00:57:10,459
Är hon här?
1173
00:57:10,460 --> 00:57:12,114
[Melanie] Ja, hon äntligen
kröp ut ur hennes grotta.
1174
00:57:12,115 --> 00:57:14,420
Glen är död.
Frågor kommer att ställas.
1175
00:57:14,421 --> 00:57:16,379
De behöver försäkran
vi har fortfarande kontroll.
1176
00:57:16,380 --> 00:57:18,011
Bara Hilda kan ge dem det.
1177
00:57:18,012 --> 00:57:19,501
Säg det inte till henne
vem vår sponsor är
1178
00:57:19,502 --> 00:57:20,991
och håll henne borta
från alla vapen.
1179
00:57:20,992 --> 00:57:22,689
Det har hon inte varit
ur den bunkern på flera år.
1180
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
Hon är helt instabil.
Vi kan inte kontrollera vad hon...
1181
00:57:24,693 --> 00:57:26,868
Jag är ledsen,
vad kan jag inte kontrollera?
1182
00:57:27,825 --> 00:57:30,088
Vem har format
stadens uppfattning om Hilda
1183
00:57:30,089 --> 00:57:32,568
under hennes paranoida
psyko år?
1184
00:57:32,569 --> 00:57:36,007
Hon iscensatte en revolution,
men vem fick det betalt för?
1185
00:57:36,008 --> 00:57:39,336
Jag gör tigervrål
ur kattungen jamar.
1186
00:57:39,337 --> 00:57:42,633
Du av alla människor
borde veta detta.
1187
00:57:42,634 --> 00:57:45,930
När allt kommer omkring...
Vem fick dem att frukta dig?
1188
00:57:47,628 --> 00:57:49,585
Kom igen nu.
1189
00:57:49,586 --> 00:57:53,460
Se mig göra den där galna jäveln
vråla igen.
1190
00:57:55,374 --> 00:57:58,203
Och ta det här skithålet
redo för kamera.
1191
00:57:58,204 --> 00:57:59,727
[kedjor klirrar]
1192
00:58:00,902 --> 00:58:02,033
[halsmanschettlås]
1193
00:58:05,428 --> 00:58:08,170
Du borde ha precis
gav oss Shamanen.
1194
00:58:15,090 --> 00:58:19,486
[Mina] Åh, jag tror Mr Grumpy
Byxorna behöver muntras upp.
1195
00:58:19,487 --> 00:58:21,269
Vad sägs om
lite skvallerprat?
1196
00:58:21,270 --> 00:58:23,445
[Pojke] [VO]
Jag kunde ha dödat henne.
1197
00:58:23,446 --> 00:58:25,622
Varför kom du i vägen för mig?
1198
00:58:25,623 --> 00:58:26,883
Jag vet inte.
1199
00:58:26,884 --> 00:58:29,146
[Pojke] [VO]
Det är inte tillräckligt bra.
1200
00:58:29,147 --> 00:58:31,062
Du ska vara det
hjälper mig.
1201
00:58:36,241 --> 00:58:37,372
[publiken jublar och applåderar]
1202
00:58:37,373 --> 00:58:38,852
[annonserare]
Välkommen till The Culling.
1203
00:58:38,853 --> 00:58:41,507
I 25 år har vi firat
den här stadens framsteg
1204
00:58:41,508 --> 00:58:44,293
genom att rensa den från alla dessa
som står i vägen för den.
1205
00:58:44,294 --> 00:58:46,076
Vår stoltaste
TV-tradition
1206
00:58:46,077 --> 00:58:47,730
föddes från
ödmjuk början,
1207
00:58:47,731 --> 00:58:51,039
en modig kvinna som svor
att skapa ordning på våra gator
1208
00:58:51,040 --> 00:58:52,735
i en dröms namn.
1209
00:58:52,736 --> 00:58:54,390
Drömmen lever i natt
när vi välkomnar till vår scen...
1210
00:58:54,391 --> 00:58:56,783
Jag hatar den här jävla dagen.
1211
00:58:56,784 --> 00:58:58,349
[annonserare]
...hjärtat av vår stad...
1212
00:58:58,350 --> 00:59:00,483
- Åh. [skrattande]
- ...din modiga ledare...
1213
00:59:00,484 --> 00:59:03,007
Hilda Van Der Koy.
1214
00:59:03,008 --> 00:59:05,531
Okej, här kommer hon.
1215
00:59:05,532 --> 00:59:08,273
[publiken jublar och applåderar]
1216
00:59:11,146 --> 00:59:13,278
Och lampor.
1217
00:59:15,977 --> 00:59:18,545
[publiken jublar och applåderar]
1218
00:59:20,982 --> 00:59:23,419
[publik] Hilda Van Der Koy!
1219
00:59:30,644 --> 00:59:32,254
Vi älskar dig.
1220
00:59:34,691 --> 00:59:36,432
Tjugofem år...
1221
00:59:37,868 --> 00:59:39,260
sedan vi återtog denna stad
1222
00:59:39,261 --> 00:59:41,741
från elakarna
och mördare
1223
00:59:41,742 --> 00:59:44,222
som målade våra gator
med blod.
1224
00:59:44,701 --> 00:59:46,529
[Mina] Jag gillar inte det här spelet
längre.
1225
00:59:46,530 --> 00:59:48,052
[Pojke] [VO] Ett syfte.
1226
00:59:48,053 --> 00:59:49,357
Jag vill gå hem.
1227
00:59:49,358 --> 00:59:50,880
[Pojke] [VO] Formad.
1228
00:59:50,881 --> 00:59:52,403
Enstaka syfte.
1229
00:59:52,404 --> 00:59:55,015
Endast ett syfte.
1230
00:59:55,016 --> 00:59:56,799
Döda Hilda Van Der Koy.
1231
00:59:56,800 --> 00:59:59,280
Döda, döda, döda,
Van Der Koy.
1232
00:59:59,281 --> 01:00:01,260
Döda, döda, döda, döda.
1233
01:00:01,261 --> 01:00:03,241
...genom att straffa...
1234
01:00:09,726 --> 01:00:11,380
de som står i vägen.
1235
01:00:13,687 --> 01:00:15,471
De ser ut precis som oss,
gör de inte?
1236
01:00:17,125 --> 01:00:19,561
Det är så
de dröjer kvar bland oss.
1237
01:00:19,562 --> 01:00:23,392
Den osynliga sjukdomen
sprider sig från insidan,
1238
01:00:23,393 --> 01:00:25,045
infekterar allt.
1239
01:00:25,046 --> 01:00:26,830
Jag ser det överallt jag går. jag...
1240
01:00:26,831 --> 01:00:28,615
Vad fan säger hon?
1241
01:00:30,486 --> 01:00:32,270
Jag gav dig ljuset.
1242
01:00:32,271 --> 01:00:34,054
Jag kämpar för att hela dig.
1243
01:00:34,055 --> 01:00:36,884
Läs den jävla telepromptern.
1244
01:00:38,233 --> 01:00:42,105
Det som är gjort kan inte ångras.
1245
01:00:42,106 --> 01:00:44,152
Du kan inte tvätta ett hål
och få det att lysa. Nej.
1246
01:00:44,153 --> 01:00:45,543
Hon är galen.
1247
01:00:45,544 --> 01:00:46,807
[Hilda] Du...
1248
01:00:47,808 --> 01:00:50,244
du måste ta en skalpell
1249
01:00:50,245 --> 01:00:54,336
och du skär djupt
och djupare och djupare
1250
01:00:54,337 --> 01:00:56,991
tills du äntligen når...
1251
01:01:02,431 --> 01:01:04,019
Och din lilla...
1252
01:01:04,020 --> 01:01:05,607
[publiken skriker]
1253
01:01:05,608 --> 01:01:07,000
[Melanie] Jag sa inga vapen.
1254
01:01:07,001 --> 01:01:08,480
Vem gav henne en jävla pistol?!
1255
01:01:08,481 --> 01:01:10,177
Ge mig den jävla mikrofonen.
1256
01:01:10,178 --> 01:01:11,874
Det knackar på porten.
1257
01:01:11,875 --> 01:01:14,051
[Melanie] Hilda Van Der Koy,
alla!
1258
01:01:15,444 --> 01:01:17,402
Ta bort henne härifrĺn.
1259
01:01:17,403 --> 01:01:19,012
Okej.
1260
01:01:19,013 --> 01:01:22,538
- [publiken klappar]
- [falskt skratt]
1261
01:01:27,586 --> 01:01:30,894
Nu, nog att vänta.
Vad är vi alla här för att bevittna?
1262
01:01:30,895 --> 01:01:32,504
[publiken] The Culling.
1263
01:01:32,505 --> 01:01:34,484
Vad rensar vår stad?
1264
01:01:34,485 --> 01:01:36,715
[publiken] The Culling!
1265
01:01:36,716 --> 01:01:38,945
[Pojke] [VO] Vänta.
1266
01:01:38,946 --> 01:01:42,187
Låt oss se hur långt
den uthålligheten får dig.
1267
01:01:42,188 --> 01:01:45,430
[Pojke] [VO] Denna familj
behöver terapi.
1268
01:01:46,257 --> 01:01:47,518
[klipper rep]
1269
01:01:47,519 --> 01:01:50,131
Vad sponsor gör ikväll
möjligt?
1270
01:01:50,132 --> 01:01:52,002
[publiken] Frostiga puffar!
1271
01:01:54,352 --> 01:01:56,266
[Pojke] [VO] Vad fan?
1272
01:01:56,267 --> 01:01:58,705
- [Frosty Puffs temamusik]
- [Melanie] Här kommer de.
1273
01:01:58,706 --> 01:02:00,576
Ananas Pal.
1274
01:02:03,361 --> 01:02:05,362
[octopus] [VO] Octo Thief.
1275
01:02:05,363 --> 01:02:06,930
[performer] ♪ Ett dopp i
Mjölken och det räcker! ♪
1276
01:02:06,931 --> 01:02:09,758
♪ Du är beroende av
The Frosty Puffs ♪
1277
01:02:09,759 --> 01:02:11,782
♪ Nu, vem kommer med oss
Till det frostiga revet? ♪
1278
01:02:11,783 --> 01:02:13,807
♪ Vi har Pineapple Pal
Och Octothief ♪
1279
01:02:13,808 --> 01:02:15,068
[ondska skratt]
1280
01:02:15,069 --> 01:02:16,809
- [stönar]
- [ond man] Peek-a-boo. [skrattar]
1281
01:02:16,810 --> 01:02:18,550
♪ Kom och häng med
Geten Gary ♪
1282
01:02:18,551 --> 01:02:20,116
[flicka flämtande]
1283
01:02:20,117 --> 01:02:21,683
[Melanie] [into mic]
Och den styggaste av dem alla
1284
01:02:21,684 --> 01:02:25,775
får en speciell överraskning av
vår fluffiga favoritvän,
1285
01:02:25,776 --> 01:02:28,364
Gary the Goat!
1286
01:02:28,365 --> 01:02:30,953
[klappar]
1287
01:02:30,954 --> 01:02:33,783
- Ha-ha.
- Själva spannmålsseglaren,
1288
01:02:33,784 --> 01:02:36,916
Kapten Frostington!
1289
01:02:36,917 --> 01:02:38,439
[Pojke] [VO] Delirium.
1290
01:02:38,440 --> 01:02:40,921
Ett förvirrat mentalt tillstånd
som kan resultera i bilder
1291
01:02:40,922 --> 01:02:43,487
det kan uppenbarligen inte vara verkligt.
1292
01:02:43,488 --> 01:02:45,794
♪ Dessa söta ringar gör oss
Alla blir galna ♪
1293
01:02:45,795 --> 01:02:48,406
♪ Med en två tre
De onda är helt i manschetter ♪
1294
01:02:48,407 --> 01:02:50,538
♪ Du kommer att bli glad
Äter Frosty Puffs ♪
1295
01:02:50,539 --> 01:02:52,670
[Melanie] [into mic]
Ett litet tack
1296
01:02:52,671 --> 01:02:55,413
för din fortsatta hängivenhet
till Van Der Koy-dynastin.
1297
01:02:55,414 --> 01:02:58,154
Ha-ha!
1298
01:02:58,155 --> 01:03:00,592
Låt The Culling börja!
1299
01:03:01,680 --> 01:03:02,856
- [fyrverkeri exploderar]
- [Gary the Goat skrattar]
1300
01:03:02,857 --> 01:03:04,291
[publiken applåderar]
1301
01:03:04,292 --> 01:03:06,381
[skrattar] Vem blir först?
1302
01:03:06,382 --> 01:03:07,556
Hur är det med henne?
1303
01:03:07,557 --> 01:03:09,905
[skrattar]
1304
01:03:09,906 --> 01:03:11,429
[fången grymtar]
1305
01:03:12,909 --> 01:03:14,236
Kom tillbaka hit.
1306
01:03:14,237 --> 01:03:15,563
[fången grymtar]
1307
01:03:15,564 --> 01:03:17,261
[maskerad man] Whoo-hoo!
1308
01:03:18,828 --> 01:03:21,047
[fångarna grymtar]
1309
01:03:21,048 --> 01:03:23,267
[publiken jublar vilt]
1310
01:03:26,967 --> 01:03:29,143
[fångarna skriker]
1311
01:03:30,187 --> 01:03:32,842
[Ananas Pals onda skratt]
1312
01:03:32,843 --> 01:03:34,539
[våt squelch]
1313
01:03:40,458 --> 01:03:42,002
Snälla, nej. Behaga.
1314
01:03:42,003 --> 01:03:43,537
[blod stänker]
1315
01:03:43,538 --> 01:03:45,071
[Mina] Skynda dig!
1316
01:03:45,072 --> 01:03:46,900
- [flickans agonala andning]
- [maskerad man] Oooh.
1317
01:03:46,901 --> 01:03:48,249
Skynda sig!
1318
01:03:48,250 --> 01:03:49,597
[stönande]
1319
01:03:49,598 --> 01:03:51,078
[Mina] Vi måste
gå härifrån.
1320
01:03:54,211 --> 01:03:55,971
- [chockkrage surrar]
- [fånge stönande]
1321
01:04:01,871 --> 01:04:04,656
[maskerad man som anstränger sig, grymtar]
1322
01:04:07,877 --> 01:04:09,748
[kedjan låser upp]
1323
01:04:10,880 --> 01:04:12,360
[Gideon] Låt oss ta det
hela kroppen i skottet.
1324
01:04:12,361 --> 01:04:14,101
Sätt på den där jävelns krage
på fjärrkontrollen.
1325
01:04:14,102 --> 01:04:15,318
[personal] Ja, frun.
1326
01:04:15,319 --> 01:04:17,364
[Pojke] [VO]
Jag är ett instrument.
1327
01:04:17,365 --> 01:04:19,518
Formad för en enda purp...
1328
01:04:19,519 --> 01:04:21,673
[krage aktiveras, sprakar]
1329
01:04:22,370 --> 01:04:24,154
[Melanie] Kamera två,
zooma in tätt.
1330
01:04:25,155 --> 01:04:27,200
[ansträngning av fången]
1331
01:04:27,201 --> 01:04:29,246
[blod stänker]
1332
01:04:30,247 --> 01:04:31,421
[pukes]
1333
01:04:31,422 --> 01:04:34,033
[alla skrattar]
1334
01:04:34,034 --> 01:04:35,034
[maskerad man] Här kör vi.
1335
01:04:37,472 --> 01:04:39,072
- [fången grymtar]
- [maskerad man skrattar]
1336
01:04:40,127 --> 01:04:42,302
Överbord.
1337
01:04:42,303 --> 01:04:44,131
[fånge] Nej, nej.
1338
01:04:44,132 --> 01:04:46,350
[stönande]
1339
01:04:47,525 --> 01:04:49,571
Sluta! Sluta med det.
1340
01:04:50,964 --> 01:04:52,748
[maskerad man] Här kommer Gary.
1341
01:04:55,098 --> 01:04:57,099
[Pojke] [VO] Död av get.
1342
01:04:57,100 --> 01:05:00,538
Inte exakt
hur jag planerade att gå.
1343
01:05:00,539 --> 01:05:03,977
[publik]
Gary! Gary! Gary! Gary!
1344
01:05:03,978 --> 01:05:05,587
Kom igen, Gary!
1345
01:05:07,894 --> 01:05:10,094
- [blodstänk, våt squelch]
- [maskerad man grymtar]
1346
01:05:20,950 --> 01:05:23,430
[applåderar]
1347
01:05:23,431 --> 01:05:24,431
[Pojke] [VO] Basho?
1348
01:05:24,432 --> 01:05:25,999
Jag är en jävla getkompis.
1349
01:05:26,000 --> 01:05:27,564
Ha-ha-ha!
1350
01:05:27,565 --> 01:05:29,437
[Pojke] [VO] Så många frågor.
1351
01:05:30,917 --> 01:05:32,526
Kom igen.
1352
01:05:32,527 --> 01:05:37,227
- Aahhh!
- [snabb skottlossning]
1353
01:05:37,228 --> 01:05:38,575
Benny!
1354
01:05:38,576 --> 01:05:39,795
[Pojke] [VO] Mitt lag är tillbaka!
1355
01:05:40,839 --> 01:05:42,122
[snabb skottlossning]
1356
01:05:42,123 --> 01:05:43,406
[publiken får panik]
1357
01:05:43,407 --> 01:05:45,453
- [kameraman] Vem är det här?
- [skrattar]
1358
01:05:45,454 --> 01:05:46,367
[kameraman] Vi står vid sidan.
1359
01:05:46,368 --> 01:05:47,802
[Gideon] Till slut.
1360
01:05:47,803 --> 01:05:49,979
[Benny] Låt oss gå! Hitåt.
Gå! Gå!
1361
01:05:49,980 --> 01:05:50,893
[snabb skottlossning]
1362
01:05:50,894 --> 01:05:52,373
[skrattar]
1363
01:05:53,330 --> 01:05:54,941
[Basho] Din tentakler!
1364
01:05:54,942 --> 01:05:55,941
Mollusk fitta.
1365
01:05:55,942 --> 01:05:58,901
[människor som skriker av rädsla]
1366
01:06:00,337 --> 01:06:02,034
[Basho skrattar]
1367
01:06:02,035 --> 01:06:03,993
Åh, vi klipper det
lite nära.
1368
01:06:03,994 --> 01:06:05,080
Men planen...
1369
01:06:05,081 --> 01:06:06,996
planen fungerade perfekt.
Kom igen!
1370
01:06:06,997 --> 01:06:07,909
Bom!
1371
01:06:07,910 --> 01:06:09,715
[publiken skriker]
1372
01:06:09,716 --> 01:06:11,521
[fortsatt skottlossning]
1373
01:06:11,522 --> 01:06:13,741
Först hamnade vi i förklädnad.
1374
01:06:13,742 --> 01:06:15,526
Sedan tog vi butlern
säkerhetspass
1375
01:06:15,527 --> 01:06:16,962
medan du skapade en avledning.
1376
01:06:16,963 --> 01:06:18,333
[Pojke] [VO] Player One vinner!
1377
01:06:18,334 --> 01:06:19,704
Perfekt spelad. Bra jobbat.
1378
01:06:19,705 --> 01:06:21,009
[snabb skottlossning]
1379
01:06:21,010 --> 01:06:22,229
Sen hämtade vi dig
från mötet.
1380
01:06:22,230 --> 01:06:23,577
Ha-ha!
1381
01:06:23,578 --> 01:06:24,970
[27 juni] Vi kan inte kontrollera
vad hon...
1382
01:06:24,971 --> 01:06:26,363
[Basho] Utanför
säkerhetsåtgärder.
1383
01:06:29,497 --> 01:06:30,541
Sedan utövade Benny sin magi.
1384
01:06:30,542 --> 01:06:31,541
Fy fan!
1385
01:06:31,542 --> 01:06:32,978
[snabb skottlossning]
1386
01:06:32,979 --> 01:06:34,284
Vänd tårta handkorgen.
1387
01:06:34,285 --> 01:06:36,112
Många kartor bröd man.
1388
01:06:36,983 --> 01:06:38,548
[Pojke] [VO] Inte det här igen.
1389
01:06:38,549 --> 01:06:40,507
Avhuggen
ladugårdsböndernas fötter.
1390
01:06:40,508 --> 01:06:42,989
- [kontinuerlig hackning]
- [bonde grymtar]
1391
01:06:42,990 --> 01:06:44,467
För skannern.
Ja. [skrattar]
1392
01:06:44,468 --> 01:06:46,296
- Det var det bra.
- [Basho] Ja.
1393
01:06:46,297 --> 01:06:47,775
[skanner piper]
1394
01:06:47,776 --> 01:06:50,257
Båt flyta dykaren.
Mästare äpple smäll-ta tag i dodon.
1395
01:06:50,258 --> 01:06:51,432
[skratt]
1396
01:06:52,389 --> 01:06:54,390
Aahh! [skrattar]
1397
01:06:54,391 --> 01:06:56,980
Och nu är vi här.
Förnuftigt?
1398
01:06:56,981 --> 01:06:59,569
- [pistol avfyrad]
- [maskerad man] Aahh!
1399
01:06:59,570 --> 01:07:01,355
[Pojke] [VO] En del av det
vettigt.
1400
01:07:02,312 --> 01:07:04,401
Avsluta det jävla jobbet.
1401
01:07:06,969 --> 01:07:08,578
[slå pistollås]
1402
01:07:08,579 --> 01:07:12,105
Vi är revolutionen.
Ikväll tar det slut.
1403
01:07:12,106 --> 01:07:13,061
Redo? Ja!
1404
01:07:13,062 --> 01:07:14,194
- Aahhh!
- [Basho] Kämpa!
1405
01:07:14,195 --> 01:07:17,632
[alla skriker]
1406
01:07:20,330 --> 01:07:22,637
- [snabb skottlossning]
- [Benny] [otydlig] Kom igen!
1407
01:07:22,638 --> 01:07:23,768
[VDK-soldat grymtar]
1408
01:07:24,987 --> 01:07:25,987
[snabb skottlossning]
1409
01:07:25,988 --> 01:07:26,988
[maskerad man stönar]
1410
01:07:39,610 --> 01:07:41,872
Aahh!
1411
01:07:41,873 --> 01:07:43,571
[Benny stammar]
1412
01:07:44,354 --> 01:07:46,052
[ben spricker]
1413
01:07:47,140 --> 01:07:48,880
[snabb skottlossning]
1414
01:07:56,366 --> 01:07:57,889
[Gideon] Så...
1415
01:07:58,673 --> 01:08:01,502
hur mår din lilla
barnshow på gång?
1416
01:08:01,503 --> 01:08:03,155
- Fy fan.
- [skrattar]
1417
01:08:03,156 --> 01:08:06,376
Ta in dina män.
Rensa upp det här.
1418
01:08:06,377 --> 01:08:07,898
Du vet...
1419
01:08:07,899 --> 01:08:11,511
När någon
tar en ångande skit
1420
01:08:11,512 --> 01:08:15,168
i diskbänken...
Jag slutar diska.
1421
01:08:15,169 --> 01:08:17,473
[skrattar]
1422
01:08:17,474 --> 01:08:19,128
Han kunde inte frigöra sig
utan hjälp.
1423
01:08:19,129 --> 01:08:22,088
Jag vet vad du gjorde.
Fixa detta.
1424
01:08:24,046 --> 01:08:25,439
Det har jag redan gjort.
1425
01:08:31,358 --> 01:08:33,185
Kom tillbaka hit!
1426
01:08:33,186 --> 01:08:35,623
Vågar du inte
gå ifrån mig!
1427
01:08:42,673 --> 01:08:43,782
[Gideon hånar]
1428
01:08:43,783 --> 01:08:44,893
[pistol avfyrad]
1429
01:08:46,155 --> 01:08:47,417
[Basho] Piss off.
1430
01:08:47,418 --> 01:08:49,767
[pistol avfyrad]
1431
01:08:49,768 --> 01:08:52,118
[Benny stammar]
1432
01:08:53,249 --> 01:08:55,272
[kastad spark]
1433
01:08:55,273 --> 01:08:57,296
[snabb skottlossning]
1434
01:08:57,297 --> 01:08:58,732
[Basho] Benny! Benny!
1435
01:08:58,733 --> 01:09:01,692
[spännande musik spelas]
1436
01:09:12,399 --> 01:09:14,140
[pistol avfyrad]
1437
01:09:17,752 --> 01:09:19,145
[pistol avfyrad]
1438
01:09:23,932 --> 01:09:26,064
- [VDK-soldat grymtar]
- [pistol avfyrad]
1439
01:09:32,375 --> 01:09:35,117
[Pojke] [VO] Okej, din blöta
spannmålsskit pirat.
1440
01:09:36,249 --> 01:09:38,816
[spännande musik spelas]
1441
01:09:53,788 --> 01:09:55,529
[hugger i nacken]
1442
01:09:55,964 --> 01:09:57,139
[kropp dunsar]
1443
01:09:58,836 --> 01:10:01,012
[snabbt slag]
1444
01:10:03,058 --> 01:10:04,190
Mapple dabloom!
1445
01:10:06,148 --> 01:10:07,193
[punch gun kukar]
1446
01:10:07,194 --> 01:10:09,064
Ah!
1447
01:10:10,108 --> 01:10:11,545
[pistol avfyrad, blod stänker]
1448
01:10:39,268 --> 01:10:41,139
Ingen knullar med min show!
1449
01:10:44,055 --> 01:10:45,317
Ah!
1450
01:10:45,318 --> 01:10:47,189
[pistol avfyrad]
1451
01:10:49,147 --> 01:10:50,410
Ah!
1452
01:10:51,237 --> 01:10:52,977
[gryntande]
1453
01:10:55,632 --> 01:10:56,851
Benny!
1454
01:10:59,810 --> 01:11:02,770
[stönar]
1455
01:11:05,120 --> 01:11:07,948
Golden Toe Jam.
1456
01:11:07,949 --> 01:11:10,778
[agonal andetag]
1457
01:11:16,436 --> 01:11:18,786
Åh nej! Ah-ha.
1458
01:11:18,787 --> 01:11:19,786
Knulla!
1459
01:11:21,876 --> 01:11:24,007
[pistol avfyrad]
1460
01:11:24,008 --> 01:11:25,793
[stönar, grymtar]
1461
01:11:32,495 --> 01:11:35,019
[intensiv musik spelas]
1462
01:11:35,020 --> 01:11:37,021
[pistol avfyrad]
1463
01:11:40,808 --> 01:11:43,026
Jag är en jävla sändning
mirakelarbetare!
1464
01:11:43,027 --> 01:11:45,247
Du vet hur svårt det är
att skaffa ett spannmålsföretag
1465
01:11:45,248 --> 01:11:47,075
att sponsra massmord?!
1466
01:11:47,076 --> 01:11:48,902
Det var JAG!
1467
01:11:48,903 --> 01:11:50,774
- [snabb skottlossning]
- [Ananas Pal stönar]
1468
01:11:52,733 --> 01:11:54,712
[snabb skottlossning]
1469
01:11:54,713 --> 01:11:56,693
[Melanie] Ah!
1470
01:12:00,088 --> 01:12:03,417
[skrattar] Allt du gjorde
förbättrade mina betyg.
1471
01:12:03,418 --> 01:12:06,083
Åh, ja, fortsätt.
Gör det på kameran.
1472
01:12:06,084 --> 01:12:08,749
[spottar]
Gör mig till en martyr.
1473
01:12:10,403 --> 01:12:11,404
[TV skriker]
1474
01:12:12,405 --> 01:12:15,408
Vart ska du? Feg!
1475
01:12:16,365 --> 01:12:17,671
[suckar]
1476
01:12:20,151 --> 01:12:21,588
Vänta.
1477
01:12:22,502 --> 01:12:23,567
Nej. Nej, nej, nej, vänta.
1478
01:12:23,568 --> 01:12:24,634
[kameran splittras]
1479
01:12:24,635 --> 01:12:27,333
[stönande]
1480
01:12:34,601 --> 01:12:36,777
[repet knarrar, kroppen tappar]
1481
01:12:37,473 --> 01:12:39,953
[blod droppar]
1482
01:12:39,954 --> 01:12:41,672
Åh, hej, man. Bra jobbat.
1483
01:12:41,673 --> 01:12:43,391
Hur mår vi med tiden?
1484
01:12:43,392 --> 01:12:45,133
Jag tänkte bara på
tar en snabb tupplur.
1485
01:12:45,134 --> 01:12:48,658
[stönar] Tuff publik.
1486
01:12:48,659 --> 01:12:50,442
Nej, nej, nej, nej.
1487
01:12:50,443 --> 01:12:51,966
Nej, nej, det är okej.
Det är okej, kompis.
1488
01:12:51,967 --> 01:12:53,141
Det är okej.
1489
01:12:53,968 --> 01:12:57,014
Hoppsan. sa jag
Jag skulle ta dig till Hilda
1490
01:12:57,015 --> 01:13:00,061
och det är precis
vad jag ska göra.
1491
01:13:04,413 --> 01:13:06,241
[nosar]
1492
01:13:10,332 --> 01:13:13,466
Kom ihåg det första
försöker de ta ifrån dig?
1493
01:13:13,467 --> 01:13:14,945
[Pojke] [VO] Hope.
1494
01:13:18,166 --> 01:13:19,385
Tappa den aldrig.
1495
01:13:22,344 --> 01:13:23,823
Kom igen.
1496
01:13:23,824 --> 01:13:26,000
Vi ses snart, Benny.
1497
01:13:26,001 --> 01:13:28,394
[stönar]
1498
01:13:30,439 --> 01:13:31,700
Du vet, jag bara...
1499
01:13:31,701 --> 01:13:34,008
Jag insåg precis
du pratar inte mycket, eller hur?
1500
01:13:35,183 --> 01:13:36,184
Jag gillar det.
1501
01:13:39,535 --> 01:13:40,797
Gå!
1502
01:13:43,452 --> 01:13:44,714
[blod stänker]
1503
01:13:46,194 --> 01:13:47,413
[snabb skottlossning]
1504
01:13:51,678 --> 01:13:52,809
[blod stänker]
1505
01:13:54,158 --> 01:13:55,158
[kniven klirrar]
1506
01:13:56,160 --> 01:13:57,770
Titta inte tillbaka.
1507
01:13:57,771 --> 01:13:59,381
Ge dem åt helvete. Gå!
1508
01:13:59,382 --> 01:14:02,340
[flåsande]
1509
01:14:05,996 --> 01:14:07,693
[Pojke] [VO] Extirpate.
1510
01:14:07,694 --> 01:14:11,045
För att förstöra varje jävel
som kommer i vägen för mig.
1511
01:14:11,046 --> 01:14:12,219
Ahh!
1512
01:14:12,220 --> 01:14:13,220
Ge dem åt helvete.
1513
01:14:14,048 --> 01:14:17,138
[ansträngning]
1514
01:14:27,104 --> 01:14:28,192
[pistol avfyrad]
1515
01:14:36,026 --> 01:14:38,551
[Mina] [VO] Föreställ dig
vår magiska perfekta plats.
1516
01:14:45,993 --> 01:14:47,559
- [blod stänker]
- [skriker]
1517
01:14:47,560 --> 01:14:49,126
[Mina] [VO] Kan du se det?
1518
01:14:49,127 --> 01:14:52,129
[flåsande]
1519
01:15:17,851 --> 01:15:20,179
[Gideon stönar]
1520
01:15:20,180 --> 01:15:22,508
[flaskan klirrar]
1521
01:15:26,424 --> 01:15:27,774
Hmm.
1522
01:15:29,210 --> 01:15:30,907
[andas ut]
1523
01:15:34,258 --> 01:15:38,306
Förmodligen väntade
en uppgörelse, va?
1524
01:15:39,220 --> 01:15:41,483
Klassisk bosskamp.
1525
01:15:43,746 --> 01:15:45,007
Ledsen att jag blir besviken.
1526
01:15:45,008 --> 01:15:47,924
Tiken syster Melanie
sköt mig i ryggen.
1527
01:15:50,623 --> 01:15:52,233
Och hon är den fina.
1528
01:15:59,501 --> 01:16:01,285
Du behöver det här.
1529
01:16:02,504 --> 01:16:03,897
De evakuerade.
1530
01:16:05,072 --> 01:16:07,204
De är i bunkern.
Det är där du hittar henne.
1531
01:16:16,779 --> 01:16:18,019
[katana klirrar]
1532
01:16:18,020 --> 01:16:19,260
Ja, väl.
1533
01:16:20,566 --> 01:16:22,089
Gör vad du måste göra.
1534
01:16:30,706 --> 01:16:32,315
Han hjälpte oss.
1535
01:16:32,316 --> 01:16:34,491
[Pojke] [VO] Inget mer
distraktioner.
1536
01:16:34,492 --> 01:16:37,191
Du kan inte bara behålla
döda alla.
1537
01:16:37,887 --> 01:16:39,585
[Pojke] [VO] Du är inte riktig.
1538
01:16:40,194 --> 01:16:42,369
Lyssna på mig.
Jag är din syster...
1539
01:16:42,370 --> 01:16:44,546
[Pojke] [VO]
Min syster är död.
1540
01:16:51,684 --> 01:16:53,555
Jag behöver dig inte längre.
1541
01:17:05,045 --> 01:17:06,350
Va.
1542
01:17:09,658 --> 01:17:11,486
[katana klirrar]
1543
01:17:20,147 --> 01:17:21,888
[hissdörren stängs]
1544
01:17:28,677 --> 01:17:30,244
[hiss mullrar]
1545
01:17:38,905 --> 01:17:40,406
[skärmen skriker]
1546
01:17:40,407 --> 01:17:41,907
Ding dong.
1547
01:17:41,908 --> 01:17:44,300
Du har nått
din slutdestination.
1548
01:17:44,301 --> 01:17:46,739
Om ett ögonblick,
vårt härliga markpersonal
1549
01:17:46,740 --> 01:17:48,043
kommer att öppna dörrarna,
1550
01:17:48,044 --> 01:17:50,394
lasta upp ett stök
av pansarbrytande kulor
1551
01:17:50,395 --> 01:17:52,353
och strimla dig i bitar.
1552
01:17:53,136 --> 01:17:56,662
Du kommer att dö ensam
och glömt.
1553
01:17:57,532 --> 01:17:58,968
Allt för ingenting.
1554
01:17:59,839 --> 01:18:02,450
[Pojke] [VO]
Nej. Inte för ingenting.
1555
01:18:04,931 --> 01:18:06,541
Detta är till henne.
1556
01:18:07,716 --> 01:18:10,632
[känslomässig musik spelas]
1557
01:18:15,593 --> 01:18:17,552
[hiss piper]
1558
01:18:22,470 --> 01:18:23,731
[katana klirrar]
1559
01:18:23,732 --> 01:18:26,648
[spänd, spänningsfull musik
spelar]
1560
01:18:30,043 --> 01:18:31,697
[hissdörren öppnas]
1561
01:18:44,187 --> 01:18:45,275
[hjälm piper]
1562
01:18:47,800 --> 01:18:49,844
[katana klirrar]
1563
01:18:49,845 --> 01:18:52,979
[spänd musik spelas]
1564
01:19:12,259 --> 01:19:13,695
[viskar]
1565
01:19:14,609 --> 01:19:17,699
[dramatisk musik]
1566
01:19:26,012 --> 01:19:27,665
[Pojke] [VO] Ett syfte...
1567
01:19:27,666 --> 01:19:30,538
[ekande viskningar]
1568
01:19:33,019 --> 01:19:35,499
[Pojke] [VO]
Endast ett syfte.
1569
01:19:35,500 --> 01:19:36,805
Döda dem alla...
1570
01:19:36,806 --> 01:19:38,110
[ekande viskningar]
1571
01:19:38,111 --> 01:19:39,394
[Pojke] [VO] Att döda henne.
1572
01:19:39,395 --> 01:19:41,124
...instrument...
1573
01:19:41,125 --> 01:19:42,854
[ekande viskningar]
1574
01:19:42,855 --> 01:19:45,118
[Pojke] [VO]
Döda Hilda Van Der Koy.
1575
01:19:45,119 --> 01:19:48,295
[känslomässig musik spelas]
1576
01:20:11,274 --> 01:20:13,320
[Hilda] Det är verkligen du,
är det inte?
1577
01:20:16,540 --> 01:20:20,762
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen
Jag kände inte igen dig.
1578
01:20:23,243 --> 01:20:25,158
Han övertygade oss om att du var död.
1579
01:20:27,116 --> 01:20:29,640
Åh, men här är du.
1580
01:20:32,992 --> 01:20:34,732
Du kommer ihåg mig, eller hur?
1581
01:20:37,605 --> 01:20:38,649
Det är jag.
1582
01:20:39,912 --> 01:20:41,565
Din mamma.
1583
01:20:45,308 --> 01:20:47,396
Han gjorde det här mot dig.
1584
01:20:47,397 --> 01:20:49,443
Han fick dig att glömma
vad du är.
1585
01:20:55,362 --> 01:20:57,364
De saker han måste ha
gjort mot dig.
1586
01:20:59,409 --> 01:21:01,063
Jag kan bara föreställa mig.
1587
01:21:11,900 --> 01:21:13,815
[hostar]
1588
01:21:15,208 --> 01:21:16,862
[Shaman] [VO]
Är det här din mamma?
1589
01:21:18,515 --> 01:21:20,387
[smäll]
1590
01:21:22,650 --> 01:21:24,565
Din mamma är död, pojke.
1591
01:21:28,264 --> 01:21:29,700
[smäll]
1592
01:21:32,007 --> 01:21:33,574
Det här är din mamma.
1593
01:21:37,665 --> 01:21:40,189
Din mamma är död.
1594
01:21:44,019 --> 01:21:45,978
Hilda gjorde det här mot dig.
1595
01:21:45,979 --> 01:21:47,196
[stönar]
1596
01:21:48,067 --> 01:21:49,938
[skriker av smärta]
1597
01:21:51,157 --> 01:21:52,636
[blod stänker]
1598
01:21:52,637 --> 01:21:53,985
[skriker]
1599
01:21:53,986 --> 01:21:56,553
[Shaman] [VO]
Hilda dödade din familj.
1600
01:21:57,598 --> 01:21:59,861
Jag räddade dig.
1601
01:22:00,906 --> 01:22:02,864
[skrattar illa]
1602
01:22:08,000 --> 01:22:10,284
[skriker argt]
1603
01:22:10,285 --> 01:22:12,569
[skrattar illa]
1604
01:22:14,484 --> 01:22:15,921
[Hilda] [VO] Det är jag.
1605
01:22:18,662 --> 01:22:19,925
Din mamma...
1606
01:22:27,062 --> 01:22:28,542
Ja.
1607
01:22:41,947 --> 01:22:44,862
[publiken applåderar]
1608
01:22:46,299 --> 01:22:48,083
[Mina] [VO] Kan du se det?
1609
01:22:51,521 --> 01:22:53,175
Jag kan också se det.
1610
01:22:59,921 --> 01:23:01,967
[Hilda] Titta på honom.
1611
01:23:02,445 --> 01:23:04,751
Den här mannen dödade din far.
1612
01:23:04,752 --> 01:23:07,233
Utbildade soldater
att förstöra vår familj.
1613
01:23:08,321 --> 01:23:10,670
Han tyckte att vi var svaga.
1614
01:23:10,671 --> 01:23:13,021
Vi är väl inte svaga?
1615
01:23:13,022 --> 01:23:14,196
Är vi?!
1616
01:23:17,199 --> 01:23:18,874
Ja, bara sådär.
1617
01:23:18,875 --> 01:23:20,550
Precis som vi övat.
1618
01:23:22,335 --> 01:23:24,946
[Shaman] Snälla.
Skona barnen.
1619
01:23:24,947 --> 01:23:26,861
Behaga.
1620
01:23:26,862 --> 01:23:28,384
Behaga!
1621
01:23:28,385 --> 01:23:29,906
Inga!
1622
01:23:29,907 --> 01:23:31,474
[snabb skottlossning]
1623
01:23:34,695 --> 01:23:36,392
[gråter]
1624
01:23:36,393 --> 01:23:38,090
[skakar]
1625
01:23:41,093 --> 01:23:43,529
Aahhh!
1626
01:23:43,530 --> 01:23:45,662
[Hilda] [VO]
Gör din familj stolt.
1627
01:23:45,663 --> 01:23:46,881
Sluta med det här.
1628
01:23:55,063 --> 01:23:56,760
[snabb skottlossning]
1629
01:23:56,761 --> 01:23:57,891
Ah!
1630
01:23:57,892 --> 01:23:59,415
Döda honom! Gå!
1631
01:24:03,115 --> 01:24:06,205
[Hilda]
Det är okej. Det är okej.
1632
01:24:09,643 --> 01:24:11,036
[flåsande]
1633
01:24:13,690 --> 01:24:16,693
[gråter]
1634
01:24:25,746 --> 01:24:29,054
[kvävning]
1635
01:24:30,968 --> 01:24:32,405
[Shaman anstränger sig]
1636
01:24:36,061 --> 01:24:38,063
[andas tungt]
1637
01:24:49,596 --> 01:24:52,185
[Hilda] Han använde dig
att iscensätta sin hämnd.
1638
01:24:52,186 --> 01:24:54,775
Vände dig mot mig.
Mot din familj.
1639
01:25:00,563 --> 01:25:02,608
Mot din egen syster.
1640
01:25:02,609 --> 01:25:04,654
[27 juni flämtar mjukt]
1641
01:25:04,655 --> 01:25:05,699
[duns]
1642
01:25:09,355 --> 01:25:10,617
[Pojke] [VO] Mina.
1643
01:25:19,843 --> 01:25:21,410
[Hilda] Jag gjorde det åt oss.
1644
01:25:23,151 --> 01:25:24,761
För dig.
1645
01:25:26,067 --> 01:25:28,504
För jag älskar dig.
Och han tog dig från mig.
1646
01:25:33,901 --> 01:25:35,946
Jag tillbringade år
på jakt efter honom.
1647
01:25:38,166 --> 01:25:40,516
Jag ser honom överallt jag går.
1648
01:25:40,517 --> 01:25:42,039
Han är giftig, liksom...
1649
01:25:42,649 --> 01:25:45,826
som skarpa glöd,
skrapar bakom mina ögon.
1650
01:25:48,481 --> 01:25:51,157
Men ikväll,
ikväll var annorlunda.
1651
01:25:51,158 --> 01:25:53,834
Han var där.
I den publiken.
1652
01:25:53,835 --> 01:25:55,530
Tittar på.
1653
01:25:55,531 --> 01:25:58,665
[spännande musik spelas]
1654
01:26:02,103 --> 01:26:03,800
Berätta för mig. [slår hårt]
1655
01:26:07,413 --> 01:26:08,935
Jag är så ledsen.
1656
01:26:08,936 --> 01:26:11,808
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.
Det är inte ditt fel.
1657
01:26:11,809 --> 01:26:13,832
Nej, nej, nej.
Han förtrollade dig.
1658
01:26:13,833 --> 01:26:15,855
En besvärjelse som inte tar slut
tills han är död.
1659
01:26:15,856 --> 01:26:19,207
Bara, snälla. Snälla visa mig
du är fortfarande där inne,
1660
01:26:19,208 --> 01:26:20,861
min söta, söta pojke.
1661
01:26:20,862 --> 01:26:22,515
Kom tillbaka till mig. Behaga.
1662
01:26:24,299 --> 01:26:25,605
Behaga.
1663
01:26:41,577 --> 01:26:43,275
Det här är inte din bror.
1664
01:26:45,755 --> 01:26:48,062
Allt han en gång var
har tagits bort.
1665
01:26:49,933 --> 01:26:51,544
Han är förlorad för oss.
1666
01:27:01,162 --> 01:27:03,382
Shamanen vill ha oss döda.
1667
01:27:03,383 --> 01:27:05,644
Det här är hans vapen.
1668
01:27:05,645 --> 01:27:07,864
Handla med honom därefter.
1669
01:27:09,301 --> 01:27:12,956
[spänd musik spelas]
1670
01:27:25,230 --> 01:27:26,709
[krossar tomahawk]
1671
01:27:30,496 --> 01:27:31,627
[kastad spark]
1672
01:27:33,368 --> 01:27:34,804
[Pojke grymtar]
1673
01:27:37,198 --> 01:27:38,243
[tomahawk klirrar]
1674
01:27:47,556 --> 01:27:50,777
[känslomässig musik spelas]
1675
01:28:03,180 --> 01:28:04,225
Avsluta det!
1676
01:28:06,358 --> 01:28:07,837
[hugger tomahawk]
1677
01:28:12,712 --> 01:28:14,061
[blod stänker]
1678
01:28:14,062 --> 01:28:15,149
[kropp dunsar]
1679
01:28:19,893 --> 01:28:21,655
[gråter]
1680
01:28:21,656 --> 01:28:23,418
Skaffa dem!
1681
01:28:24,637 --> 01:28:27,857
[snabb skottlossning]
1682
01:28:32,122 --> 01:28:34,255
Den enda utvägen
är vägen som vi kom in!
1683
01:28:34,256 --> 01:28:35,822
Vi måste springa för det!
1684
01:28:37,737 --> 01:28:39,412
[Pojke] [VO] Okej.
1685
01:28:39,413 --> 01:28:41,087
Okej...
1686
01:28:41,088 --> 01:28:42,088
[27 juni flämtande]
1687
01:28:42,089 --> 01:28:43,090
...låt oss göra det här.
1688
01:28:44,874 --> 01:28:46,005
[gryntande]
1689
01:28:46,006 --> 01:28:47,441
[snabb skottlossning]
1690
01:28:47,442 --> 01:28:48,878
["I Get Mine" framförd av
El Michels Affair spelar]
1691
01:28:48,879 --> 01:28:50,314
♪ Vad du vill
Är vad du får ♪
1692
01:28:50,315 --> 01:28:51,532
♪ Hela denna tid,
Jag glömde inte ♪
1693
01:28:51,533 --> 01:28:53,274
♪ Jag vet inte
Vad jag har fått höra ♪
1694
01:28:53,275 --> 01:28:54,840
♪ Men jag hittar min väg
1695
01:28:54,841 --> 01:28:56,364
- ♪ Och jag ska knäcka koden ♪
- [27 juni stammar]
1696
01:28:56,365 --> 01:28:58,323
- [snabb skottlossning]
- ♪ Jag får min
1697
01:28:58,324 --> 01:29:02,239
♪ Jag får min
1698
01:29:02,240 --> 01:29:05,220
[snabb skottlossning]
1699
01:29:05,221 --> 01:29:08,201
♪ Min
1700
01:29:08,202 --> 01:29:12,032
♪ Jag får min
1701
01:29:13,338 --> 01:29:15,556
[snabb skottlossning]
1702
01:29:15,557 --> 01:29:17,711
[Pojke] [VO] Shit!
1703
01:29:17,712 --> 01:29:19,866
[snabb skottlossning]
1704
01:29:20,736 --> 01:29:22,977
[blod stänker]
1705
01:29:22,978 --> 01:29:25,219
[snabb skottlossning]
1706
01:29:34,924 --> 01:29:38,623
♪ Jag får min
1707
01:29:38,624 --> 01:29:42,323
[snabb skottlossning]
1708
01:29:50,287 --> 01:29:53,420
[gryntande]
1709
01:29:53,421 --> 01:29:55,815
[snabb skottlossning]
1710
01:29:57,904 --> 01:29:59,993
[skölden klirrar]
1711
01:30:05,477 --> 01:30:06,781
Ahhhh!
1712
01:30:06,782 --> 01:30:09,045
[snabb skottlossning]
1713
01:30:37,552 --> 01:30:40,773
- [snabb skottlossning]
- [VDK-soldat grymtar]
1714
01:30:42,165 --> 01:30:43,950
[flåsande]
1715
01:30:45,517 --> 01:30:46,952
[otydligt prat]
1716
01:30:46,953 --> 01:30:49,237
[June27] Kom igen!
1717
01:30:49,238 --> 01:30:51,523
[snabb skottlossning]
1718
01:30:54,351 --> 01:30:56,571
[slår hissdörren]
1719
01:30:56,572 --> 01:30:59,008
[hiss piper]
1720
01:30:59,009 --> 01:31:01,446
[båda flämtande]
1721
01:31:11,456 --> 01:31:13,458
Jag slutade aldrig
letar efter dig.
1722
01:31:15,982 --> 01:31:17,505
De berättade för mig Shamanen
hade dödat dig,
1723
01:31:17,506 --> 01:31:19,072
men jag slutade aldrig.
1724
01:31:21,161 --> 01:31:23,816
Om jag hade min chans, inget av det här
någonsin skulle ha hänt.
1725
01:31:28,821 --> 01:31:34,914
[Pojke] [VO] Liminal.
Att existera mellan två tillstånd.
1726
01:31:35,958 --> 01:31:38,570
Jag hatade dem
för att du tog dig ifrån mig.
1727
01:31:39,571 --> 01:31:41,050
Alla av dem.
1728
01:31:43,792 --> 01:31:45,881
Jag ville att de skulle lida.
1729
01:31:48,449 --> 01:31:50,059
Och det gjorde de.
1730
01:31:51,408 --> 01:31:53,193
Varenda en av dem.
1731
01:31:59,547 --> 01:32:01,114
[ekande] Hej.
1732
01:32:01,115 --> 01:32:02,507
Hej...
1733
01:32:04,465 --> 01:32:05,858
Är du okej?
1734
01:32:08,425 --> 01:32:12,299
[el krackelerar,
hisspip]
1735
01:32:26,008 --> 01:32:28,489
[hiss plingar, öppning]
1736
01:32:32,232 --> 01:32:35,191
[vatten sipprar]
1737
01:32:49,641 --> 01:32:51,556
[på teckenspråk]
Du har gjort det bra.
1738
01:32:59,520 --> 01:33:01,391
Du fick vad du ville ha.
1739
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
Hon är död.
1740
01:33:04,003 --> 01:33:05,178
De är alla döda.
1741
01:33:08,790 --> 01:33:10,575
Inte alla.
1742
01:33:28,549 --> 01:33:29,985
[rock dunsar]
1743
01:33:32,553 --> 01:33:34,207
Hej, jävel.
1744
01:33:37,558 --> 01:33:39,168
Det här tar slut nu.
1745
01:33:45,653 --> 01:33:47,263
- [kastat spark]
- [Shaman stönar]
1746
01:33:48,874 --> 01:33:51,964
- [kastade slag och sparkar]
- [båda grymtar]
1747
01:33:56,446 --> 01:33:58,100
- [kastade slag och sparkar]
- [gryntandet fortsätter]
1748
01:33:58,101 --> 01:34:00,014
[blod stänker]
1749
01:34:00,015 --> 01:34:02,627
- [kastade slag och sparkar]
- [gryntandet fortsätter]
1750
01:34:07,675 --> 01:34:09,416
[hjälmen sprakar]
1751
01:34:16,510 --> 01:34:18,163
[knogar sprakar]
1752
01:34:18,164 --> 01:34:19,817
[27 juni stönar]
1753
01:34:19,818 --> 01:34:21,167
- [kastat spark]
- [kroppsdunsar]
1754
01:34:26,085 --> 01:34:29,044
[hjälmen sprakar]
1755
01:34:43,058 --> 01:34:46,148
Hah! [flåsande]
1756
01:34:47,410 --> 01:34:48,933
Ha!
1757
01:34:48,934 --> 01:34:52,459
[kastade slag och sparkar]
1758
01:34:57,986 --> 01:34:59,922
- [ben spricker]
- [27 juni grymtar]
1759
01:34:59,923 --> 01:35:01,860
- [kastat spark]
- [Pojke grymtar]
1760
01:35:01,861 --> 01:35:05,297
[kastade slag och sparkar]
1761
01:35:05,298 --> 01:35:07,126
- [ben spricker]
- [Pojke grymtar]
1762
01:35:08,301 --> 01:35:10,258
- [våt squelch]
- [Pojke grymtar]
1763
01:35:10,259 --> 01:35:12,697
- [slag kastade]
- [Shaman grymtar]
1764
01:35:16,744 --> 01:35:19,093
- [kastat spark]
- [27 juni stönande]
1765
01:35:19,094 --> 01:35:21,444
- [ben spricker]
- [27 juni grymtande]
1766
01:35:26,754 --> 01:35:27,972
[kastad spark]
1767
01:35:27,973 --> 01:35:31,063
[kastade slag och sparkar]
1768
01:35:32,673 --> 01:35:34,718
[Shaman] Aahhh!
1769
01:35:34,719 --> 01:35:36,590
- [huvudrumpor kastade]
- [27 juni grymtar]
1770
01:35:37,939 --> 01:35:38,939
- [bitar]
- [Pojke stönar]
1771
01:35:45,164 --> 01:35:48,297
[kastade slag och sparkar]
1772
01:35:49,690 --> 01:35:51,997
[spännande musik spelas]
1773
01:36:08,013 --> 01:36:11,059
- [kastade slag och sparkar]
- [båda grymtar]
1774
01:36:12,800 --> 01:36:14,759
- [kastat spark]
- [kroppsdunsar]
1775
01:36:16,673 --> 01:36:19,676
- [kastade slag och sparkar]
- [hjälmen splittras, sprakande]
1776
01:36:21,156 --> 01:36:22,592
[gryntande]
1777
01:36:23,855 --> 01:36:25,770
[blod stänker]
1778
01:36:26,858 --> 01:36:29,077
- [kastade slag och sparkar]
- [27 juni grymtande]
1779
01:36:40,697 --> 01:36:42,264
[skrattar]
1780
01:36:46,094 --> 01:36:47,748
[Pojke grymtar]
1781
01:36:48,488 --> 01:36:51,578
[kastade slag och sparkar]
1782
01:37:03,416 --> 01:37:06,506
[intensiv musik spelas]
1783
01:37:09,117 --> 01:37:11,076
[sliter halsband]
1784
01:37:12,817 --> 01:37:15,732
[intensiv musik spelas]
1785
01:37:27,266 --> 01:37:30,182
[dramatisk musik spelas]
1786
01:37:31,748 --> 01:37:34,751
- [kastade slag och sparkar]
- [båda grymtar]
1787
01:37:40,757 --> 01:37:42,455
[gryntande]
1788
01:37:44,326 --> 01:37:45,980
[slag kastade]
1789
01:37:45,981 --> 01:37:46,980
[gryntande]
1790
01:37:50,071 --> 01:37:51,246
[slag kastade]
1791
01:37:53,770 --> 01:37:56,599
[slag kastade]
1792
01:37:59,646 --> 01:38:02,997
[snabb kropp smäller]
1793
01:38:02,998 --> 01:38:04,607
Aahhh!
1794
01:38:05,782 --> 01:38:07,741
[kastade slag och sparkar]
1795
01:38:07,742 --> 01:38:09,874
[Shaman grymtar]
1796
01:38:18,839 --> 01:38:21,755
[intensiv musik spelas]
1797
01:38:30,459 --> 01:38:33,810
- [våt squelch]
- [Pojke grymtar av smärta]
1798
01:38:35,029 --> 01:38:37,683
[spänd musik spelas]
1799
01:38:37,684 --> 01:38:40,034
- [våt squelch]
- [Pojke grymtar av smärta]
1800
01:38:46,649 --> 01:38:48,608
[Shaman anstränger sig]
1801
01:38:50,958 --> 01:38:54,614
[intensiv musik spelas]
1802
01:39:05,059 --> 01:39:07,801
[gnällande]
1803
01:39:13,502 --> 01:39:16,941
[agonal andning]
1804
01:39:24,165 --> 01:39:27,038
Aahhh!
1805
01:39:56,284 --> 01:39:59,505
[stönande]
1806
01:40:17,958 --> 01:40:19,525
Oroa dig inte för mig.
1807
01:40:21,048 --> 01:40:23,181
Du vet att det är bättre så här.
1808
01:40:24,138 --> 01:40:27,446
Du är fri nu. Så gå.
1809
01:40:28,534 --> 01:40:30,405
Lämna allt detta bakom dig.
1810
01:40:32,451 --> 01:40:34,191
[Pojke] [VO] Jag kan inte göra det.
1811
01:40:34,192 --> 01:40:35,932
Jag gav ett löfte.
1812
01:40:38,979 --> 01:40:40,372
[stönande]
1813
01:40:43,418 --> 01:40:45,290
[Pojke] [VO] Den här gången,
vi ska klara det.
1814
01:40:46,291 --> 01:40:48,597
Från och med nu,
vi gör våra egna regler.
1815
01:40:49,468 --> 01:40:51,557
Ingen säger åt oss vad vi ska göra.
1816
01:40:52,340 --> 01:40:53,645
Jag ska ta oss långt bort
1817
01:40:53,646 --> 01:40:56,170
från denna totalitära
helvetes hål.
1818
01:40:59,478 --> 01:41:01,132
[Mina] [VO] Jag vet
vi kan inte stanna här.
1819
01:41:02,698 --> 01:41:05,440
Men nu har vi något
de kan inte ta bort.
1820
01:41:05,441 --> 01:41:07,267
Ett perfekt ögonblick.
1821
01:41:07,268 --> 01:41:10,836
Bara du och jag,
här tillsammans.
1822
01:41:10,837 --> 01:41:13,666
Om något är speciellt nog,
du kan alltid gå tillbaka till det.
1823
01:41:14,667 --> 01:41:16,843
- [myntet klirrar]
- Så låt oss göra det här speciellt.
1824
01:41:21,021 --> 01:41:22,414
Är du med mig?
1825
01:41:26,157 --> 01:41:27,810
Alltid.
1826
01:41:30,074 --> 01:41:32,511
[röst på datorn] Spelare två
har gått in i spelet.
1827
01:41:36,558 --> 01:41:39,735
[magisk musik spelas]
1828
01:41:51,225 --> 01:41:53,923
["I Get Mine" framförd av
El Michels Affair spelar]
1829
01:41:53,924 --> 01:41:56,186
♪ Vad du vill
Är vad du får ♪
1830
01:41:56,187 --> 01:41:58,666
♪ Hela tiden
Jag glömde inte ♪
1831
01:41:58,667 --> 01:42:00,842
♪ Jag vet inte
Vad jag har fått höra ♪
1832
01:42:00,843 --> 01:42:03,237
♪ Men jag hittar min väg
Och jag knäcker koden ♪
1833
01:42:03,238 --> 01:42:10,237
♪ Jag får min
1834
01:42:13,552 --> 01:42:15,597
♪ La la
1835
01:42:17,904 --> 01:42:22,669
♪ La la la la
1836
01:42:22,670 --> 01:42:27,434
♪ La la la
1837
01:42:27,435 --> 01:42:33,179
♪ La la la la
1838
01:42:33,180 --> 01:42:35,529
♪ Vad du vill
Är vad du får ♪
1839
01:42:35,530 --> 01:42:37,879
♪ Hela tiden
Jag glömde inte ♪
1840
01:42:37,880 --> 01:42:40,273
♪ Jag vet inte
Vad jag har fått höra ♪
1841
01:42:40,274 --> 01:42:42,581
♪ Men jag hittar min väg
Och jag knäcker koden ♪
1842
01:42:42,582 --> 01:42:44,322
♪ Jag får min
1843
01:42:45,410 --> 01:42:47,933
♪ Vad du vill
Är vad du får ♪
1844
01:42:47,934 --> 01:42:50,414
♪ Hela tiden
Jag glömde inte ♪
1845
01:42:50,415 --> 01:42:52,242
♪ Jag vet inte
Vad jag har fått höra ♪
1846
01:42:52,243 --> 01:42:57,161
♪ Men jag hittar min väg
Och jag knäcker koden ♪
1847
01:42:57,162 --> 01:43:04,161
♪ Jag får min
1848
01:43:07,301 --> 01:43:11,565
♪ La la
1849
01:43:11,566 --> 01:43:18,566
♪ La la la la
1850
01:43:21,315 --> 01:43:26,885
♪ La la la
1851
01:43:26,886 --> 01:43:29,279
♪ Vad du vill
Är vad du får ♪
1852
01:43:29,280 --> 01:43:31,716
♪ Hela tiden
Jag glömde inte ♪
1853
01:43:31,717 --> 01:43:33,805
♪ Jag vet inte
Vad jag har fått höra ♪
1854
01:43:33,806 --> 01:43:36,330
♪ Men jag hittar min väg
Och jag knäcker koden ♪
1855
01:43:36,331 --> 01:43:38,810
♪ Jag får min
1856
01:43:38,811 --> 01:43:41,465
♪ Vad du vill
Är vad du får ♪
1857
01:43:41,466 --> 01:43:43,641
♪ Hela tiden
Jag glömde inte ♪
1858
01:43:43,642 --> 01:43:46,034
♪ Jag vet inte
Vad jag har fått höra ♪
1859
01:43:46,035 --> 01:43:51,519
♪ Men jag hittar min väg
Och jag knäcker koden ♪
1860
01:43:51,520 --> 01:43:58,519
♪ Jag får min
1861
01:44:04,271 --> 01:44:07,579
[♪]
1862
01:44:20,722 --> 01:44:23,071
♪ Vad du vill
Är vad du får ♪
1863
01:44:23,072 --> 01:44:25,813
♪ Hela tiden
Jag glömde inte ♪
1864
01:44:25,814 --> 01:44:27,728
♪ Jag vet inte
Vad jag har fått höra ♪
1865
01:44:27,729 --> 01:44:30,254
♪ Men jag hittar min väg
Och jag knäcker koden ♪
1866
01:44:30,255 --> 01:44:31,516
♪ Jag får min
1867
01:44:37,609 --> 01:44:39,263
♪ Jag får min
1868
01:44:48,184 --> 01:44:51,144
[musik slutar]
1869
01:44:52,928 --> 01:44:55,888
[upplyftande musik spelas]
1870
01:50:07,199 --> 01:50:10,550
[Frysta puffar faller i skålen]
1871
01:50:16,382 --> 01:50:18,297
[hälla mjölk]
1872
01:50:24,390 --> 01:50:26,479
[knasar]
1873
01:50:27,698 --> 01:50:28,873
[27 juni fnissar]
1874
01:50:33,747 --> 01:50:36,881
[knasandet fortsätter]